H9005–/ל–l

Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face.

לְךָ֛֩ (לְ) le. “to”

Tu ne te feras point d'image taillée, aucune ressemblance de ce qui est dans les cieux en haut, ni de ce qui est sur la terre en bas, ni de ce qui est dans les eaux au-dessous de la terre.

לְךָ֥֣ (לְ) le. “for”לָאָֽ֗רֶץ׃ (לָ) la. “to the”

Tu ne t'inclineras point devant elles et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, et sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

לָהֶ֖ם֮ (לָ) la. “to”לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ (לְ) le. “of”

et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

לַֽאֲלָפִ֑֔ים (לַֽ) la. “to”לְאֹהֲבַ֖י (לְ) le. “of”וּלְשֹׁמְרֵ֥י (לְ) le. “of”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son nom en vain.

לַשָּׁ֑וְא (לַ) la. “for <the>”לַשָּֽׁוְא׃ (לַ) la. “for <the>”

Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé.

לְקַדְּשׁ֑֜וֹ (לְ) le. “to”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

לַיהוָ֣֥ה (לַ) la. “to”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

לַעֲשׂ֖וֹת (לַ) la. “to”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, afin que tes jours soient prolongés, et afin que tu prospères sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for”לָֽךְ׃ (לָֽ) La “to”

Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.

לְרֵעֶֽךָ׃ (לְ) le. “[belongs] to”

Et maintenant, pourquoi mourrions-nous? car ce grand feu nous dévorera; si nous entendons encore la voix de l'Éternel, notre Dieu, nous mourrons.

לָ֣מָּה (לָ֣) La. “<to>”לִ֠שְׁמֹעַ (לִ֠) Li “to”

Oh! s'ils avaient toujours ce coeur-là pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin de prospérer, eux et leurs fils, à toujours!

לָהֶ֗ם (לָ) la. “to”לְיִרְאָ֥ה (לְ) le. “to”וְלִשְׁמֹ֥ר (לִ) li “to”לָהֶ֛ם (לָ) la. “for”וְלִבְנֵיהֶ֖ם (לִ) li “for”לְעֹלָֽם׃ (לְ) le. “for”

Va, dis-leur: Retournez à vos tentes.

לָהֶ֑ם (לָ) la. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “<for>”לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ (לְ) le. “to”

Mais toi, tiens-toi ici auprès de moi, et je te dirai tous les commandements et les statuts et les ordonnances que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder.

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

-Vous prendrez donc garde à faire comme l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

לָכֶ֔ם (לָ) la. “for”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

לְלַמֵּ֣ד (לְ) le. “to”לַעֲשׂ֣וֹת (לַ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

לִ֠שְׁמֹר (לִ֠) Li “to”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”לְךָ֔ (לְ) le. “for”לָ֔ךְ (לָ֔) La “to”

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

לְבָנֶ֔יךָ (לְ) le. “to”

et tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles te seront pour fronteau entre les yeux,

לְא֖וֹת (לְ) le. “for”לְטֹטָפֹ֖ת (לְ) le. “for”

Et il arrivera, quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura introduit dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de te donner: de grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,

לַאֲבֹתֶ֛יךָ (לַ) la. “to”לְאַבְרָהָ֛ם (לְ) le. “to”לְיִצְחָ֥ק (לְ) le. “to”וּֽלְיַעֲקֹ֖ב (לְ) le. “to”לָ֣תֶת (לָ֣) La. “to”לָ֑ךְ (לָ֑) La “to”

alors prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

לְךָ֔ (לְ) le. “to”

Et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Éternel, afin que tu prospères, et que tu entres dans le bon pays que l'Éternel a promis par serment à tes pères, et que tu le possèdes,

לָ֔ךְ (לָ֔) La “for”לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ (לַ) la. “to”

en chassant tous tes ennemis de devant toi, comme l'Éternel l'a dit.

לַהֲדֹ֥ף (לַ) la. “to”