H9005–/ל–l

le jour où tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, quand l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront

לִפְנֵ֨י (לִ) li “<to>”לִי֙ (לִ) l “to”לְיִרְאָ֣ה (לְ) le. “to”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

לָכֶ֜ם (לָ) la. “to”לַעֲשׂ֔וֹת (לַ) la. “to”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

לְלַמֵּ֣ד (לְ) le. “to”לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם (לַ) la. “to”לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (לְ) le. “to”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (לְ) le. “to”

de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez quelque image taillée, la forme d'une image quelconque, la figure d'un mâle ou d'une femelle,

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for”

la figure de quelque reptile du sol, la figure de quelque poisson qui soit dans les eaux, au-dessous de la terre;

לָאָֽרֶץ׃ (לָ) la. “to the”

et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves: lesquels l'Éternel, ton Dieu, a donnés e

לָהֶ֖ם (לָ) la. “to”לְכֹל֙ (לְ) le. “to”

Mais vous, l'Éternel, vous a pris, et vous a fait sortir d'Égypte, de la fournaise de fer, afin que vous soyez le peuple de sa possession, comme vous l'êtes aujourd'hui.

לִהְי֥וֹת (לִ) li “to”ל֛וֹ (ל֛) l “for”לְעַ֥ם (לְ) le. “<into>”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

לְבִלְתִּ֤י (לְ) le. “to”וּלְבִלְתִּי־ (לְ) le. “to”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire.

לָכֶ֗ם (לָ) la. “to”לָכֶ֥ם (לָ) la. “for”

Quand tu auras engendré des fils et des petits-fils, et que vous aurez vécu longtemps dans le pays, et que vous vous serez corrompus, et que vous vous aurez fait une image taillée, la forme d'une chose quelconque, et que vous aurez fait ce qui est mauvais

לְהַכְעִיסֽוֹ׃ (לְ) le. “to”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

לְרִשְׁתָּ֑הּ (לְ) le. “to”

Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t'auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.

לְךָ֔ (לְ) le. “to”

Car l'Éternel, ton Dieu, est un *Dieu miséricordieux, il ne t'abandonnera pas et ne te détruira pas; et il n'oubliera pas l'alliance de tes pères, qu'il leur a jurée.

לָהֶֽם׃ (לָ) la. “to”

Car, enquiers-toi donc des premiers jours, qui ont été avant toi, depuis le jour où Dieu a créé l'homme sur la terre, et d'un bout des cieux jusqu'à l'autre bout des cieux, si jamais il est rien arrivé comme cette grande chose, et s'il a été rien entendu

לְיָמִ֨ים (לְ) le. “to”לְפָנֶ֗יךָ (לְ) le. “<to>”לְמִן־ (לְ) le. “<to>”וּלְמִקְצֵ֥ה (לְ) le. “to”

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

לָ֠בוֹא (לָ֠) La. “to”לָקַ֨חַת (לָ) la. “to”ל֣וֹ (ל֣) l “for”לָכֶ֜ם (לָ) la. “for”לְעֵינֶֽיךָ׃ (לְ) le. “to”

Cela t'a été montré, afin que tu connusses que l'Éternel est Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre que lui.

לָדַ֔עַת (לָ) la. “to”מִלְבַדּֽוֹ׃ (לְ) l. “to”

Des cieux, il t'a fait entendre sa voix pour t'instruire, et, sur la terre, il t'a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu.

לְיַסְּרֶ֑ךָּ (לְ) le. “to”

pour déposséder devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'introduire dans leur pays, afin de te le donner en héritage, comme il paraît aujourd'hui.

לְהוֹרִ֗ישׁ (לְ) le. “to”לַהֲבִֽיאֲךָ֗ (לַ) la. “to”לָֽתֶת־ (לָֽ) la. “to”לְךָ֧ (לְ) le. “to”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

לְךָ֔ (לְ) le. “for”וּלְבָנֶ֖יךָ (לְ) le. “for”לְךָ֖ (לְ) le. “to”

afin que l'homicide qui aurait tué son prochain sans le savoir, et qui ne l'aurait pas haï auparavant, s'y enfuît, et que, s'enfuyant dans l'une de ces villes-là, il vécût:

לָנֻ֨ס (לָ) la. “to”ל֖וֹ (ל֖) l “<to>”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

לָרֻֽאוּבֵנִ֑י (לָ) la. “for the”לַגָּדִ֔י (לַ) la. “for the”לַֽמְנַשִּֽׁי׃ (לַֽ) La “for the”

Et c'est ici la loi que Moïse plaça devant les fils d'Israël;

לִפְנֵ֖י (לִ) li “<to>”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

לַעֲשֹׂתָֽם׃ (לַ) la. “to”

(moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

לְהַגִּ֥יד (לְ) le. “to”לָכֶ֖ם (לָ) la. “to”לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”