H9005–/ל–l

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant:

לֵאמֹֽר׃ (לֵ) le. “<to>”

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donné le pays pour le posséder.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “to <the>”לָרֶ֥שֶׁת (לָ) la. “to”

Et vous recevrez le pays en héritage par le sort, selon vos familles: à ceux qui sont nombreux, vous augmenterez l'héritage, et à ceux qui sont peu nombreux, vous diminuerez l'héritage; là où le sort lui sera échu, là sera l'héritage de chacun: vous hérit

לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם (לְ) le. “to”לָרַ֞ב (לָ) la. “for the”וְלַמְעַט֙ (לַ) la “for the”ל֥וֹ (ל֥) l “for <the>”ל֣וֹ (ל֣) l “to <the>”לְמַטּ֥וֹת (לְ) le. “to”

Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez de reste seront comme des épines à vos yeux et comme des piquants dans vos côtés, et ils vous opprimeront dans le pays que vous habiterez.

לְשִׂכִּים֙ (לְ) le. “<into>”וְלִצְנִינִ֖ם (לִ) li “<into>”

Et il arrivera que je vous ferai à vous, comme j'ai pensé de leur faire, à eux.

לַעֲשׂ֥וֹת (לַ) la. “to”לָהֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”לָכֶֽם׃ (לָ) la. “to <the>”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

לָכֶם֙ (לָ) la. “to <the>”לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃ (לִ) li “to”

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient;

לָכֶ֧ם (לָ) la. “of”לָכֶם֙ (לָ) la. “of”

et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s'étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

לָכֶם֩ (לָ) la. “of”לְמַעֲלֵ֤ה (לְ) le. “to”לְקָדֵ֣שׁ (לְ) le. “of”

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et ses côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

לָכֶ֛ם (לָ) la. “for <the>”לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “of”

Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham;

לָכֶ֖ם (לָ) la. “for <the>”לִגְב֣וּל (לִ) li “for”

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité de la mer de Kinnéreth, à l'orient;

לָעָ֑יִן (לָ) la. “of <the>”

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

לָכֶ֥ם (לָ) la. “of”לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ (לִ) li “to”

Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

לֵאמֹ֑ר (לֵ) le. “<to>”לָתֵ֛ת (לָ) la. “to”לְתִשְׁעַ֥ת (לְ) le. “to”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”לְבֵ֣ית (לְ) le. “to”

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

לְיַרְדֵּ֥ן (לְ) le. “of”

¶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant:

לֵּאמֹֽר׃ (לֵּ) le. “<to>”

Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

לָכֶ֖ם (לָ) la. “to <the>”

-Et vous prendrez un prince de chaque tribu pour faire le partage du pays.

לִנְחֹ֥ל (לִ) li “to”

Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “of”

et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammihud;

וּלְמַטֵּה֙ (לְ) le. “of”

pour la tribu de Benjamin, Élidad, fils de Kislon;

לְמַטֵּ֣ה (לְ) le. “of”

et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli;

וּלְמַטֵּ֥ה (לְ) le. “of”