H9004–/כ–k

Lorsqu'Éphraïm parlait, c'était une terreur: Il s'élevait en Israël. Mais il s'est rendu coupable par Baal, et il est mort.

כְּדַבֵּ֤ר (כְּ) ke. “when”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

כִּתְבוּנָם֙ (כִּ) ki “according to”

C'est pourquoi ils seront comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe, Comme la balle emportée par le vent hors de l'aire, Comme la fumée qui sort d'une fenêtre.

כַּעֲנַן־ (כַּ) ka. “like”וְכַטַּ֖ל (כַ) kha. “like <the>”כְּמֹץ֙ (כְּ) ke. “like”וּכְעָשָׁ֖ן (כְ) khe. “like”

Ils se sont rassasiés dans leurs pâturages; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

כְּמַרְעִיתָם֙ (כְּ) ke. “according to”

Je serai pour eux comme un lion; Comme une panthère, je les épierai sur la route.

כְּנָמֵ֖ר (כְּ) ke. “like”

Je les attaquerai, comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits, Et je déchirerai l'enveloppe de leur coeur; Je les dévorerai, comme une lionne; Les bêtes des champs les mettront en pièces.

כְּדֹ֣ב (כְּ) ke. “like”כְּלָבִ֔יא (כְּ) ke. “like”

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

כַטַּל֙ (כַ) kha. “like the”כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה (כַּ) ka. “like <the>”כַּלְּבָנֽוֹן׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.

כַזַּ֖יִת (כַ) kha. “like <the>”כַּלְּבָנֽוֹן׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.

כַגָּ֑פֶן (כַ) kha. “like <the>”כְּיֵ֥ין (כְּ) ke. “[will be] like”

Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.

כִּבְר֣וֹשׁ (כִּ) ki “[am] like”

Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour pleurer l'ami de sa jeunesse!

כִּבְתוּלָ֥ה (כִּ) ki “like”

Ah! quel jour! Car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.

וּכְשֹׁ֖ד (כְ) khe. “like”

Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.

כְּשַׁ֖חַר (כְּ) ke. “like”

Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était auparavant comme un jardin d'Éden, Et depuis, c'est un désert affreux: Rien ne lui échappe.

כְּגַן־ (כְּ) ke. “[is] like”

A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “[is] like”וּכְפָרָשִׁ֖ים (כְ) khe. “like”

A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.

כְּק֣וֹל (כְּ) ke. “like”כְּקוֹל֙ (כְּ) ke. “like”כְּעַ֣ם (כְּ) ke. “like”

Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.

כְּגִבּוֹרִ֣ים (כְּ) ke. “like”כְּאַנְשֵׁ֥י (כְּ) ke. “like”

Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.

כַּגַּנָּֽב׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Alors quiconque invoquera le nom de l'Éternel sera sauvé; Le salut sera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Comme a dit l'Éternel, Et parmi les réchappés que l'Éternel appellera.

כַּֽאֲשֶׁר֙ (כַּֽ) ka. “just”

Et pourtant j'ai détruit devant eux les Amoréens, Dont la hauteur égalait celle des cèdres, Et la force celle des chênes; J'ai détruit leurs fruits en haut, Et leurs racines en bas.

כְּגֹ֤בַהּ (כְּ) ke. “[was] like”כָּֽאַלּוֹנִ֑ים (כָּֽ) ka. “like <the>”

Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Ainsi parle l'Éternel: Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d'oreille, Ainsi se sauveront les enfants d'Israël qui sont assis dans Samarie A l'angle d'un lit et sur des tapis de damas.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Je vous ai bouleversés, Comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel...

כְּמַהְפֵּכַ֤ת (כְּ) ke. “like”כְּא֖וּד (כְּ) ke. “like”

Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,

כָּאֵשׁ֙ (כָּ) ka. “like <the>”

Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”