H9004–/כ–k

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

כְּרָפְאִ֣י (כְּ) ke. “when”

Denn sie haben ihr Herz in ihrer Hinterlist einem Ofen gleichgemacht: ihr Bäcker schläft die ganze Nacht, am Morgen brennt er lichterloh.

כַתַּנּ֛וּר (כַ) kha. “like <the>”כְּאֵ֥שׁ (כְּ) ke. “like”

Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.

כַּתַּנּ֔וּר (כַּ) ka. “like <the>”

sondern Ephraim hat sich benommen wie eine einfältige Taube ohne Verstand; Ägypten haben sie herbeigerufen, nach Assyrien sind sie gelaufen.

כְּיוֹנָ֥ה (כְּ) ke. “like”

Wohin sie aber auch gehen, breite ich mein Netz aus über sie; ich ziehe sie wie Vögel vom Himmel herunter und züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כְּע֥וֹף (כְּ) ke. “like”כְּשֵׁ֖מַע (כְּ) ke. “according to”

Sie wenden sich wohl um, aber nicht nach oben; sie sind wie ein trügerischer Bogen. Ihre Fürsten sollen durchs Schwert fallen wegen ihrer trotzigen Reden; das wird ihnen Spott eintragen im Land Ägypten!

כְּקֶ֣שֶׁת (כְּ) ke. “like”

Setze das Schopharhorn an deinen Mund! Wie ein Adler kommt es über das Haus des Herrn, weil sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen haben!

כַּנֶּ֖שֶׁר (כַּ) ka. “like <the>”

Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an dem man kein Wohlgefallen hat.

כִּכְלִ֖י (כִּ) ki “like”

Freue dich nicht, Israel, wie die Völker frohlocken; denn du bist deinem Gott durch Hurerei untreu geworden, hast gerne Hurenlohn genommen auf allen Korntennen!

כָּֽעַמִּ֔ים (כָּֽ) ka. “like the”

Sie sollen dem Herrn keinen Wein [ergänzt: zum Trankopfer] spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein; alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger, es soll nicht ins Haus des Herrn kommen!

כְּלֶ֤חֶם (כְּ) ke. “[will be] like”

In tiefe Verderbnis sind sie versunken, wie vor Zeiten in Gibea; er wird an ihre Missetat gedenken, ihre Sünden wird er strafen.

כִּימֵ֣י (כִּ) ki. “like”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

כַּעֲנָבִ֣ים (כַּ) ka. “like”כְּבִכּוּרָ֤ה (כְּ) ke. “like”כְּאָהֳבָֽם׃ (כְּ) ke. “as”

Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Schwangerschaft, keine Empfängnis!

כָּע֖וֹף (כָּ) ka. “like <the>”

Ephraim, wie ich ihn sehe, ist gepflanzt wie Tyrus in der Aue; aber er muß seine Söhne zu dem hinausführen, der sie erwürgen wird!

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Israel ist ein rankender Weinstock, der für sich selbst Frucht bringt. Je mehr Früchte er brachte, desto mehr Altäre bauten sie; je besser ihr Land war, desto schönere Götzenbilder machten sie.

כְּרֹ֣ב (כְּ) ke. “when”כְּט֣וֹב (כְּ) ke. “according to”

[ergänzt: Leere] Worte reden, falsche Eide schwören, Bündnisse schließen, so daß das Gericht aufsproßt wie Giftkraut aus den Furchen des Ackers!

כָּרֹאשׁ֙ (כָּ) ka. “like <the>”

Samarias König fährt dahin wie ein zerbrochener Zweig, der auf der Wasserfläche schwimmt;

כְּקֶ֖צֶף (כְּ) ke. “like”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

כְּשֹׁ֧ד (כְּ) ke. “like”

Mit menschlichen Banden zog ich sie, mit Seilen der Liebe; ich hob ihnen gleichsam das Joch auf vom Kinn und neigte mich zu ihnen, um ihnen Nahrung zu geben.

כִּמְרִ֥ימֵי (כִּ) ki “like”

Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

כְאַדְמָ֔ה (כְ) khe. “like”כִּצְבֹאיִ֑ם (כִּ) ki “like”

Sie werden dem Herrn nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer herbeieilen;

כְּאַרְיֵ֣ה (כְּ) ke. “like”

wie Vögel werden sie aus Ägypten zitternd herbeieilen und wie Tauben aus dem Land Assyrien; und ich werde sie in ihren eigenen Häusern wohnen lassen, spricht der Herr.

כְצִפּוֹר֙ (כְ) khe. “like”וּכְיוֹנָ֖ה (כְ) khe. “like”

Auch mit Juda hat der Herr einen Rechtsstreit, und er muß Jakob strafen entsprechend seinen Wegen, er wird ihm vergelten entsprechend seinen Taten.

כִּדְרָכָ֔יו (כִּ) ki “according to”כְּמַעֲלָלָ֖יו (כְּ) ke. “according to”

Ich aber, der Herr, bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich werde dich wieder in Zelten wohnen lassen wie zur Zeit des [ergänzt: Laubhütten-]Festes.

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden; haben sie in Gilgal Stiere geopfert, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen auf den Furchen des Ackers werden!

כְּגַלִּ֔ים (כְּ) ke. “[are] like”