H9004–/כ–k

¶ Quand j'ai voulu guérir Israël, l'iniquité d'Éphraïm s'est découverte, et les méchancetés de Samarie; car ils ont pratiqué la fausseté, et le voleur entre, et la troupe des brigands assaille dehors.

כְּרָפְאִ֣י (כְּ) ke. “when”

Car ils ont appliqué leur coeur comme un four à leurs embûches; toute la nuit, leur boulanger dort; le matin, il brûle comme un feu de flammes.

כַתַּנּ֛וּר (כַ) kha. “like <the>”כְּאֵ֥שׁ (כְּ) ke. “like”

Ils sont tous ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges: tous leurs rois sont tombés; nul d'entre eux ne m'invoque.

כַּתַּנּ֔וּר (כַּ) ka. “like <the>”

Éphraïm est devenu comme une colombe niaise, sans intelligence; ils appellent l'Égypte, ils vont vers l'Assyrie.

כְּיוֹנָ֥ה (כְּ) ke. “like”

Dès qu'ils iront, j'étendrai sur eux mon filet, je les ferai descendre comme les oiseaux des cieux. je les châtierai selon que leur assemblée l'a entendu.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כְּע֥וֹף (כְּ) ke. “like”כְּשֵׁ֖מַע (כְּ) ke. “according to”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

כְּקֶ֣שֶׁת (כְּ) ke. “like”

¶ Embouche la trompette! Comme l'aigle, il fond sur la maison de l'Éternel, parce qu'ils ont transgressé mon alliance et ont été rebelles à ma loi.

כַּנֶּ֖שֶׁר (כַּ) ka. “like <the>”

¶ Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.

כִּכְלִ֖י (כִּ) ki “like”

¶ Ne te réjouis pas, Israël, jusqu'à l'exultation, comme les peuples; car tu t'es prostitué, abandonnant ton Dieu. Tu as aimé les présents dans toutes les aires à froment.

כָּֽעַמִּ֔ים (כָּֽ) ka. “like the”

Ils ne feront pas de libations de vin à l'Éternel, et leurs sacrifices ne lui seront pas agréables: ce sera pour eux comme le pain de deuil; tous ceux qui en mangeront se souilleront; car leur pain est pour eux-mêmes; il n'entrera pas dans la maison de l'

כְּלֶ֤חֶם (כְּ) ke. “[will be] like”

Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.

כִּימֵ֣י (כִּ) ki. “like”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert; j'ai vu vos pères au commencement comme le premier fruit du figuier. Ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont voués à cette honteuse idole, et sont devenus abominables comme leur amant.

כַּעֲנָבִ֣ים (כַּ) ka. “like”כְּבִכּוּרָ֤ה (כְּ) ke. “like”כְּאָהֳבָֽם׃ (כְּ) ke. “as”

¶ Quant à Éphraïm, leur gloire s'envolera comme un oiseau;... point d'enfantement, point de grossesse, point de conception!

כָּע֖וֹף (כָּ) ka. “like <the>”

Éphraïm, comme je l'ai vu, a été une Tyr plantée dans une campagne agréable; mais Éphraïm doit mener dehors ses fils au meurtrier.

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

¶ Israël est une vigne branchue, il porte du fruit pour lui-même. Selon l'abondance de son fruit, il a multiplié les autels; selon la beauté de son pays, il a rendu belles ses statues.

כְּרֹ֣ב (כְּ) ke. “when”כְּט֣וֹב (כְּ) ke. “according to”

Ils prononcent des paroles, ils jurent faussement, et ils concluent une alliance; aussi le jugement poussera comme une plante vénéneuse dans les sillons des champs.

כָּרֹאשׁ֙ (כָּ) ka. “like <the>”

Samarie est détruite, son roi a péri, comme un fétu sur la face des eaux;

כְּקֶ֖צֶף (כְּ) ke. “like”

Et un tumulte s'élèvera parmi tes peuples, et toute tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel, au jour de la guerre: la mère fut écrasée avec les fils.

כְּשֹׁ֧ד (כְּ) ke. “like”

Je les tirais avec des cordes d'homme, avec des liens d'amour, et j'étais pour eux comme ceux qui ôteraient le joug de dessus leurs mâchoires et leur donneraient doucement à manger.

כִּמְרִ֥ימֵי (כִּ) ki “like”

¶ Que ferai-je de toi, Éphraïm? Comment te livrerais-je, Israël? Comment ferais-je de toi comme d'Adma, te rendrai-je tel que Tseboïm? Mon coeur est changé en moi; toutes ensemble, mes compassions se sont émues.

כְאַדְמָ֔ה (כְ) khe. “like”כִּצְבֹאיִ֑ם (כִּ) ki “like”

Ils marcheront après l'Éternel. Il rugira comme un lion; car il rugira, et les fils accourront en émoi de l'occident,

כְּאַרְיֵ֣ה (כְּ) ke. “like”

ils accourront en émoi de l'Égypte comme un oiseau, et, comme une colombe, du pays d'Assyrie; et je les ferai habiter dans leurs maisons, dit l'Éternel.

כְצִפּוֹר֙ (כְ) khe. “like”וּכְיוֹנָ֖ה (כְ) khe. “like”

L'Éternel a aussi un débat avec Juda, et il punira Jacob selon ses voies, et il lui rendra selon ses actions.

כִּדְרָכָ֔יו (כִּ) ki “according to”כְּמַעֲלָלָ֖יו (כְּ) ke. “according to”

Et moi, l'Éternel ton Dieu dès le pays d'Égypte, je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de la fête solennelle.

כִּימֵ֥י (כִּ) ki. “like”

Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. A Guilgal, ils ont sacrifié des boeufs; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.

כְּגַלִּ֔ים (כְּ) ke. “[are] like”