H9004–/כ–k

Und siehe, da rührte einer, der den Menschenkindern gleich war, meine Lippen an; und ich öffnete meinen Mund, redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein Herr, wegen dieser Erscheinung haben mich Wehen überfallen, und ich habe keine Kraft behalten!

כִּדְמוּת֙ (כִּ) ki “like”

Da rührte mich der, welcher einem Menschen glich, nochmals an und stärkte mich.

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”

Und nun will ich dir die Wahrheit verkünden: Siehe, es werden noch drei Könige in Persien aufstehen, und der vierte wird größeren Reichtum erwerben als alle anderen, und wenn er sich in seinem Reichtum stark fühlt, wird er alles gegen das griechische Reich aufbieten.

וּכְחֶזְקָת֣וֹ (כְ) khe. “according to”

Es wird aber ein tapferer König auftreten und eine große Herrschaft gründen und tun, was ihm gefällt.

כִּרְצוֹנֽוֹ׃ (כִּ) ki “according to”

Aber wie sein Reich aufgekommen ist, so wird es auch zerbrechen und nach den vier Himmelsrichtungen zerteilt werden, aber nicht unter seine Nachkommen, und nicht mit gleicher Macht, wie er sie ausgeübt hat; denn sein Reich wird ausgerissen und anderen zuteil als jenen.

וּכְעָמְדוֹ֙ (כְ) khe. “just as”כְמָשְׁלוֹ֙ (כְ) khe. “like”

sondern der, welcher gegen ihn gekommen ist, wird tun, was ihm beliebt, und niemand kann vor ihm bestehen; und er wird Stellung nehmen in dem herrlichen Land, und Verheerung wird in seiner Hand sein.

כִּרְצוֹנ֔וֹ (כִּ) ki “according to”

Zur bestimmten Zeit wird er wieder gegen den Süden ziehen; aber es wird das zweite Mal nicht mehr gehen wie das vorherige Mal,

כָרִאשֹׁנָ֖ה (כָ) kha. “as the”וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ (כָ) kha. “as the”

Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun gegen jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott der Götter unerhörte Worte ausstoßen, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vorüber ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.

כִרְצוֹנ֜וֹ (כִ) khi “according to”

Und die Verständigen werden leuchten wie der Glanz der Himmelsausdehnung, und die, welche die Vielen zur Gerechtigkeit weisen, wie die Sterne immer und ewiglich.

כְּזֹ֣הַר (כְּ) ke. “like”כַּכּוֹכָבִ֖ים (כַּ) ka. “like the”

Da hörte ich den in Leinen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Flusses war, wie er seine Rechte und seine Linke zum Himmel erhob und bei dem schwor, der ewig lebt: Eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit; und wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes vollendet ist, so wird das alles zu Ende gehen!

וּכְכַלּ֛וֹת (כְ) khe. “just as”

Und doch wird die Zahl der Kinder Israels werden wie der Sand am Meer, den man nicht messen noch zählen kann; und es soll geschehen, an dem Ort, wo zu ihnen gesagt wurde: »Ihr seid nicht mein Volk«, da sollen sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden.

כְּח֣וֹל (כְּ) ke. “like”

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tag ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!

כְּי֖וֹם (כְּ) ke. “like”כַמִּדְבָּ֗ר (כַ) kha. “like <the>”כְּאֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

כִּימֵ֣י (כִּ) ki. “like”וִּכְי֖וֹם (כְ) kh. “like”

Und der Herr sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der Herr die Kinder Israels liebt, obwohl sie sich anderen Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben!

כְּאַהֲבַ֤ת (כְּ) ke. “as”

Doch niemand soll rechten, und keiner soll tadeln; denn dein Volk ist wie die, welche mit dem Priester rechten!

כִּמְרִיבֵ֥י (כִּ) ki “[is] like”

Je mehr sie wurden, desto mehr sündigten sie gegen mich; darum will ich ihre Ehre in Schande verwandeln.

כְּרֻבָּ֖ם (כְּ) ke. “as”

Aber es soll dem Volk ergehen wie dem Priester; ich werde ihren Wandel an ihnen heimsuchen und ihnen ihre Taten vergelten.

כָעָ֖ם (כָ) kha. “as the”כַּכֹּהֵ֑ן (כַּ) ka. “as the”

Denn Israel ist widerspenstig geworden wie eine störrische Kuh; nun wird sie der Herr weiden wie ein Lamm in weiter Landschaft.

כְּפָרָ֣ה (כְּ) ke. “like”כְּכֶ֖בֶשׂ (כְּ) ke. “like”

Die Fürsten Judas sind denen gleich, welche die Grenze verrücken; über sie will ich meinen Grimm ausschütten wie Wasser.

כְּמַסִּיגֵ֖י (כְּ) ke. “like”כַּמַּ֖יִם (כַּ) ka. “like <the>”

Ich aber wurde für Ephraim wie eine Motte und für das Haus Juda wie ein nagender Wurm.

כָעָ֖שׁ (כָ) kha. “[am] like <the>”וְכָרָקָ֖ב (כָ) kha. “like <the>”

Denn ich bin wie ein Löwe gegen Ephraim und wie ein junger Löwe gegen das Haus Juda; ich, ja ich, zerreiße und gehe davon und nehme weg, daß niemand retten kann.

כַשַּׁ֙חַל֙ (כַ) kha. “[will be] like <the>”וְכַכְּפִ֖יר (כַ) kha. “like <the>”

So laßt uns [ergänzt: ihn] erkennen, ja, eifrig trachten nach der Erkenntnis des Herrn! Sein Hervorgehen ist so sicher wie das Licht des Morgens, und er wird zu uns kommen wie ein Regenguß, wie ein Spätregen, der das Land benetzt!« —

כְּשַׁ֖חַר (כְּ) ke. “like”כַגֶּ֙שֶׁם֙ (כַ) kha. “like the”כְּמַלְק֖וֹשׁ (כְּ) ke. “like”

Was soll ich mit dir tun, Ephraim? Was soll ich mit dir tun, Juda? Eure Liebe ist [ergänzt: so flüchtig] wie eine Morgenwolke, ja, wie der Tau, der früh vergeht!

כַּֽעֲנַן־ (כַּֽ) ka. “[is] like”וְכַטַּ֖ל (כַ) kha. “like <the>”

Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten; dort sind sie mir untreu geworden.

כְּאָדָ֖ם (כְּ) ke. “like”

gleich lauernden Straßenräubern ist die Bande der Priester: am Weg nach Sichem morden sie; ja, Schandtaten haben sie begangen!

וּכְחַכֵּ֨י (כְ) khe. “as”