H9004–/כ–k

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

כִּדְמוּת֙ (כִּ) ki “like”

Alors celui qui avait l'apparence d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia.

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”

Maintenant, je vais te faire connaître la vérité. Voici, il y aura encore trois rois en Perse. Le quatrième amassera plus de richesses que tous les autres; et quand il sera puissant par ses richesses, il soulèvera tout contre le royaume de Javan.

וּכְחֶזְקָת֣וֹ (כְ) khe. “according to”

Mais il s'élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu'il voudra.

כִּרְצוֹנֽוֹ׃ (כִּ) ki “according to”

Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

וּכְעָמְדוֹ֙ (כְ) khe. “just as”כְמָשְׁלוֹ֙ (כְ) khe. “like”

Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.

כִּרְצוֹנ֔וֹ (כִּ) ki “according to”

A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.

כָרִאשֹׁנָ֖ה (כָ) kha. “as the”וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ (כָ) kha. “as the”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

כִרְצוֹנ֜וֹ (כִ) khi “according to”

Ceux qui auront été intelligents brilleront comme la splendeur du ciel, et ceux qui auront enseigné la justice, à la multitude brilleront comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

כְּזֹ֣הַר (כְּ) ke. “like”כַּכּוֹכָבִ֖ים (כַּ) ka. “like the”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin, qui se tenait au-dessus des eaux du fleuve; il leva vers les cieux sa main droite et sa main gauche, et il jura par celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d'un temps, et que toutes

וּכְכַלּ֛וֹת (כְ) khe. “just as”

Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!

כְּח֣וֹל (כְּ) ke. “like”

Sinon, je la dépouille à nu, je la mets comme au jour de sa naissance, je la rends semblable à un désert, à une terre aride, et je la fais mourir de soif;

כְּי֖וֹם (כְּ) ke. “like”כַמִּדְבָּ֗ר (כַ) kha. “like <the>”כְּאֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Égypte.

כִּימֵ֣י (כִּ) ki. “like”וִּכְי֖וֹם (כְ) kh. “like”

L'Éternel me dit: Va encore, et aime une femme aimée d'un amant, et adultère; aime-la comme l'Éternel aime les enfants d'Israël, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins.

כְּאַהֲבַ֤ת (כְּ) ke. “as”

Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches; Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

כִּמְרִיבֵ֥י (כִּ) ki “[is] like”

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

כְּרֻבָּ֖ם (כְּ) ke. “as”

Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.

כָעָ֖ם (כָ) kha. “as the”כַּכֹּהֵ֑ן (כַּ) ka. “as the”

Parce qu'Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l'Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.

כְּפָרָ֣ה (כְּ) ke. “like”כְּכֶ֖בֶשׂ (כְּ) ke. “like”

Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes; Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

כְּמַסִּיגֵ֖י (כְּ) ke. “like”כַּמַּ֖יִם (כַּ) ka. “like <the>”

Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.

כָעָ֖שׁ (כָ) kha. “[am] like <the>”וְכָרָקָ֖ב (כָ) kha. “like <the>”

Je serai comme un lion pour Éphraïm, Comme un lionceau pour la maison de Juda; Moi, moi, je déchirerai, puis je m'en irai, J'emporterai, et nul n'enlèvera ma proie.

כַשַּׁ֙חַל֙ (כַ) kha. “[will be] like <the>”וְכַכְּפִ֖יר (כַ) kha. “like <the>”

Connaissons, cherchons à connaître l'Éternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

כְּשַׁ֖חַר (כְּ) ke. “like”כַגֶּ֙שֶׁם֙ (כַ) kha. “like the”כְּמַלְק֖וֹשׁ (כְּ) ke. “like”

Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

כַּֽעֲנַן־ (כַּֽ) ka. “[is] like”וְכַטַּ֖ל (כַ) kha. “like <the>”

Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles.

כְּאָדָ֖ם (כְּ) ke. “like”

La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.

וּכְחַכֵּ֨י (כְ) khe. “as”