H9004–/כ–k

Et voici, comme la ressemblance des fils des hommes toucha mes lèvres. Et j'ouvris ma bouche et je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, par la vision les douleurs m'ont saisi, et je n'ai conservé aucune force.

כִּדְמוּת֙ (כִּ) ki “like”

Et comme l'aspect d'un homme me toucha de nouveau, et me fortifia,

כְּמַרְאֵ֥ה (כְּ) ke. “like”

Et maintenant, je te déclarerai la vérité: Voici, il s'élèvera encore trois rois en Perse; et le quatrième deviendra riche de grandes richesses plus que tous, et quand il sera devenu fort par ses richesses, il excitera tout contre le royaume de Javan.

וּכְחֶזְקָת֣וֹ (כְ) khe. “according to”

Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.

כִּרְצוֹנֽוֹ׃ (כִּ) ki “according to”

Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

וּכְעָמְדוֹ֙ (כְ) khe. “just as”כְמָשְׁלוֹ֙ (כְ) khe. “like”

Mais celui qui vient contre lui agira selon son gré, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il se tiendra dans le pays de beauté, ayant la destruction dans sa main;

כִּרְצוֹנ֔וֹ (כִּ) ki “according to”

Au temps déterminé il retournera et viendra dans le midi; mais il n'en sera pas la dernière fois comme la première;

כָרִאשֹׁנָ֖ה (כָ) kha. “as the”וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ (כָ) kha. “as the”

Et le roi agira selon son bon plaisir, et s'exaltera, et s'élèvera contre tout *dieu, et proférera des choses impies contre le *Dieu des *dieux; et il prospérera jusqu'à ce que l'indignation soit accomplie; car ce qui est déterminé sera fait.

כִרְצוֹנ֜וֹ (כִ) khi “according to”

Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

כְּזֹ֣הַר (כְּ) ke. “like”כַּכּוֹכָבִ֖ים (כַּ) ka. “like the”

Et j'entendis l'homme vêtu de lin qui était au-dessus des eaux du fleuve; et il leva sa main droite et sa main gauche vers les cieux, et jura par celui qui vit éternellement que ce serait pour un temps déterminé, et des temps déterminés, et une moitié de

וּכְכַלּ֛וֹת (כְ) khe. “just as”

Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du *Dieu vivant.

כְּח֣וֹל (כְּ) ke. “like”

de peur que je ne la dépouille à nu, et que je ne la place là comme au jour de sa naissance, et que je n'en fasse comme un désert, et que je ne la rende comme une terre aride, et ne la tue de soif.

כְּי֖וֹם (כְּ) ke. “like”כַמִּדְבָּ֗ר (כַ) kha. “like <the>”כְּאֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Acor pour une porte d'espérance; et là elle chantera comme dans les jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d'Égypte.

כִּימֵ֣י (כִּ) ki. “like”וִּכְי֖וֹם (כְ) kh. “like”

¶ Et l'Éternel me dit: Va encore, aime une femme aimée d'un ami, et adultère, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'Israël, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gâteaux de raisins.

כְּאַהֲבַ֤ת (כְּ) ke. “as”

Toutefois que nul ne conteste, que nul ne reprenne; or ton peuple est comme ceux qui contestent avec le sacrificateur.

כִּמְרִיבֵ֥י (כִּ) ki “[is] like”

Selon qu'ils se sont accrus, ainsi ils ont péché contre moi. Je changerai leur gloire en ignominie.

כְּרֻבָּ֖ם (כְּ) ke. “as”

Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions;

כָעָ֖ם (כָ) kha. “as the”כַּכֹּהֵ֑ן (כַּ) ka. “as the”

Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.

כְּפָרָ֣ה (כְּ) ke. “like”כְּכֶ֖בֶשׂ (כְּ) ke. “like”

Les princes de Juda sont comme ceux qui reculent les bornes: je répandrai sur eux ma fureur comme de l'eau.

כְּמַסִּיגֵ֖י (כְּ) ke. “like”כַּמַּ֖יִם (כַּ) ka. “like <the>”

et moi, je serai comme une teigne pour Éphraïm, et comme de la vermoulure pour la maison de Juda.

כָעָ֖שׁ (כָ) kha. “[am] like <the>”וְכָרָקָ֖ב (כָ) kha. “like <the>”

Car je serai comme un lion à Éphraïm, et comme un jeune lion à la maison de Juda: moi, moi, je déchirerai, et je m'en irai; j'emporterai, et il n'y aura personne qui délivre!

כַשַּׁ֙חַל֙ (כַ) kha. “[will be] like <the>”וְכַכְּפִ֖יר (כַ) kha. “like <the>”

et nous connaîtrons et nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.

כְּשַׁ֖חַר (כְּ) ke. “like”כַגֶּ֙שֶׁם֙ (כַ) kha. “like the”כְּמַלְק֖וֹשׁ (כְּ) ke. “like”

¶ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure.

כַּֽעֲנַן־ (כַּֽ) ka. “[is] like”וְכַטַּ֖ל (כַ) kha. “like <the>”

mais eux, comme Adam, ont transgressé l' alliance; là ils ont agi perfidement envers moi.

כְּאָדָ֖ם (כְּ) ke. “like”

Et comme les troupes de voleurs guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem; car ils commettent des infamies.

וּכְחַכֵּ֨י (כְ) khe. “as”