H9004–/כ–k

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

כַּמִּדּ֣וֹת (כַּ) ka. “[were] according to the”

Et il m'amena à la porte du nord, et il mesura selon ces mesures-là

כַּמִּדּ֥וֹת (כַּ) ka. “according to the”

Les poteaux de la porte du temple étaient carrés, ainsi que ceux du devant du lieu saint: ils avaient le même aspect.

כַּמַּרְאֶֽה׃ (כַּ) ka. “[was] like the”

Et sur elles, sur les portes du temple, on avait fait des chérubins et des palmiers, comme on les avait faits sur les murs. Et il y avait un entablement en bois sur la façade du portique, en dehors,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Car elles étaient à trois étages, et n'avaient pas de colonnes comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi le troisième étage était en retraite, en comparaison des cellules inférieures et de celles du milieu, depuis le sol.

כְּעַמּוּדֵ֖י (כְּ) ke. “like”

il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée.

כְּמַרְאֵ֣ה (כְּ) ke. “like”כְּאָרְכָּ֖ן (כְּ) ke. “like”וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן (כְ) khe. “like”וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃ (כְ) khe. “like”

Et selon les entrées des cellules qui étaient du côté du midi, il y avait une entrée à la tête du chemin, du chemin qui était en face du mur correspondant, chemin venant de l'orient, quand on venait vers les cellules.

וּכְפִתְחֵ֣י (כְ) khe. “like”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël venait du côté de l'orient; et sa voix était comme une voix de grandes eaux, et la terre était illuminée par sa gloire.

כְּקוֹל֙ (כְּ) ke. “[was] like”

Et l'aspect de la vision que je voyais était comme la vision que j'avais vue quand je vins pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que je vis près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

וּכְמַרְאֵ֨ה (כְ) khe. “like”כַּמַּרְאֶ֤ה (כַּ) ka. “[was] like the”כַּמַּרְאֶ֕ה (כַּ) ka. “like the”

Et le second jour, tu présenteras un bouc sans défaut, comme sacrifice pour le péché; et on purifiera l'autel comme on l'avait purifié par le taureau.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Au septième mois, le quinzième jour du mois, à la fête, il fera selon ces ordonnances, sept jours, quant au sacrifice pour le péché, quant à l'holocauste, et quant à l'offrande de gâteau, et quant à l'huile.

כָאֵ֖לֶּה (כָ) kha. “like”כַּֽחַטָּאת֙ (כַּֽ) ka. “like the”כָּעֹלָ֔ה (כָּ) ka. “like the”וְכַמִּנְחָ֖ה (כַ) kha. “like the”וְכַשָּֽׁמֶן׃ (כַ) kha. “like the”

ils seront sans défaut; et il offrira une offrande de gâteau d'un épha pour le taureau, et d'un épha pour le bélier; et, pour les agneaux, selon ce que sa main aura pu trouver; et de l'huile, un hin par épha.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Mais si le prince offre un holocauste volontaire, ou des sacrifices volontaires de prospérités à l'Éternel, on lui ouvrira la porte qui regarde vers l'orient; et il offrira son holocauste et ses sacrifices de prospérités, comme il fait le jour du sabbat;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et les pêcheurs se tiendront auprès d'elle: depuis En-Guédi jusqu'à En-Églaïm, ce sera un lieu pour étendre les filets. Leur poisson sera selon ses espèces, comme le poisson de la grande mer, en très grand nombre.

כִּדְגַ֛ת (כִּ) ki “like”

Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

כְּאָחִ֔יו (כְּ) ke. “like”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

כְּאֶזְרָח֙ (כְּ) ke. “like”

Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez: vingt-cinq mille coudées en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'

כְּאַחַ֤ד (כְּ) ke. “[will be] like”

L'offrande sera pour les sacrificateurs qui sont sanctifiés d'entre les fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge que je leur ai confiée, qui ne se sont pas égarés dans les égarements des fils d'Israël, comme les Lévites se sont égarés.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et le prince des eunuques dit à Daniel: Je crains le roi mon seigneur, qui a prescrit votre nourriture et votre boisson; car pourquoi verrait-il vos visages plus tristes que ceux des jeunes gens de votre âge? Et vous exposeriez ma tête auprès du roi.

כְּגִֽילְכֶ֔ם (כְּ) ke. “[are] about”

et on regardera, en ta présence, nos visages et le visage des jeunes gens qui mangent les mets délicats du roi; et tu agiras avec tes serviteurs d'après ce que tu verras.

וְכַאֲשֶׁ֣ר (כַ) kha. “just”

et le roi parla avec eux, et entre eux tous il n'en fut trouvé aucun comme Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria; et ils se tinrent devant le roi.

כְּדָנִיֵּ֣אל (כְּ) ke. “like”

Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;

כָּל־ (כָּ) ko “as”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

כָּל־ (כָּ) ko “as”כִדְנָה֙ (כִ) khi “like”

A cause de cela, le roi s'irrita et se mit dans une très-grande colère, et commanda de détruire tous les sages de Babylone.

כָּל־ (כָּ) ko “as”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

כָּל־ (כָּ) ko “as”