H9004–/כ–k

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

כְּבַקָּרַת֩ (כְּ) ke. “like”

darum spricht Gott, der Herr: So wahr ich lebe, ich will mit dir handeln nach deinem Zorn und nach deiner Eifersucht, wie du auch nach deinem Haß mit ihnen gehandelt hast; und ich werde mich bei ihnen zu erkennen geben, wenn ich dich richte.

כְּאַפְּךָ֙ (כְּ) ke. “according to”וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ (כְ) khe. “according to”כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

So spricht Gott, der Herr: Wenn sich die ganze Erde freut, so will ich dich zur Wüste machen!

כִּשְׂמֹ֙חַ֙ (כִּ) ki “when”

Wie du dich gefreut hast über das Erbteil des Hauses Israel, weil es verwüstet wurde, so will ich auch mit dir verfahren: Du sollst verwüstet werden, Gebirge Seir, und du, Edom, insgesamt; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin!

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ (כְּ) ke. “according to”

Ich will Menschen und Vieh auf euch zahlreich machen, und sie werden sich mehren und fruchtbar sein; ich will euch bevölkern wie in alten Zeiten und euch mehr Gutes erweisen als je zuvor; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם (כְּ) ke. “like”

Menschensohn, als das Haus Israel in seinem Land wohnte und sie es mit ihrem Weg und mit ihren Taten verunreinigten, so daß ihr Weg vor mir war wie die Unreinheit einer Frau in ihrer Monatsblutung,

כְּטֻמְאַת֙ (כְּ) ke. “like”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

כְּדַרְכָּ֥ם (כְּ) ke. “according to”וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם (כַ) kha. “according to”

Dann wird man sagen: »Dieses verwüstete Land ist wie der Garten Eden geworden, und die Städte, die [ergänzt: einst] verödet, verwüstet und zerstört waren, sind [ergänzt: nun] befestigt und bewohnt!«

כְּגַן־ (כְּ) ke. “like”

So spricht Gott, der Herr: Auch deswegen will ich mich vom Haus Israel noch erbitten lassen, daß ich es für sie tue: Ich will sie an Menschen so zahlreich werden lassen wie eine Schafherde.

כַּצֹּ֖אן (כַּ) ka. “like <the>”

Wie die Schafherden des Heiligtums, wie die Schafherden in Jerusalem an ihren Festen, so sollen auch die verödeten Städte voll Menschenherden werden; und sie werden erkennen, daß ich der Herr bin!

כְּצֹ֣אן (כְּ) ke. “like”כְּצֹ֤אן (כְּ) ke. “like”

Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כְּהִנָּֽבְאִי֙ (כְּ) ke. “when”

So weissagte ich, wie er mir befohlen hatte. Da kam der Odem in sie, und sie wurden lebendig und stellten sich auf ihre Füße — ein sehr, sehr großes Heer.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: »Willst du uns nicht erklären, was du damit meinst?«,

וְכַֽאֲשֶׁר֙ (כַֽ) kha. “just”

Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.

כַּשֹּׁאָ֣ה (כַּ) ka. “like <the>”כֶּעָנָ֛ן (כֶּ) ke. “like <the>”

Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde!

כֶּֽעָנָ֖ן (כֶּֽ) ke. “like <the>”

Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

כְּטֻמְאָתָ֥ם (כְּ) ke. “according to”וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם (כְ) khe. “according to”

In göttlichen Gesichten brachte er mich in das Land Israel, und er ließ mich nieder auf einem sehr hohen Berg; auf diesem war etwas wie der Bau einer Stadt, nach Süden hin.

כְּמִבְנֵה־ (כְּ) ke. “like”

Und er brachte mich dorthin; und siehe, da war ein Mann, der sah aus, als wäre er aus Erz, und er hatte eine Schnur aus Leinen in der Hand und eine Meßrute; und er stand im Tor.

כְּמַרְאֵ֣ה (כְּ) ke. “[was] like”

Es hatte drei Nischen [ergänzt: für die Wächter] auf der einen und drei Nischen auf der anderen Seite, und seine Türme und seine Halle hatten dasselbe Maß wie das erste Tor; seine Länge betrug 50 Ellen und seine Breite 25 Ellen.

כְּמִדַּ֖ת (כְּ) ke. “like”

Und seine Fenster, seine Halle und seine Palmen[ergänzt: verzierungen] hatten dasselbe Maß wie das nach Osten gerichtete Tor[ergänzt: gebäude]; man ging auf sieben Stufen hinauf, und seine Halle war vor ihnen.

כְּמִדַּ֣ת (כְּ) ke. “[were] like”

Und er führte mich in südlicher Richtung, und siehe, dort stand ein nach Süden gerichtetes Tor; dessen Türme und Halle maß er und fand sie gleich wie jene.

כַּמִּדּ֖וֹת (כַּ) ka. “according to the”

Auch an ihm und an seiner Halle hatte es Fenster ringsum, den anderen Fenstern gleich. Es war 50 Ellen lang und 25 Ellen breit,

כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת (כְּ) ke. “like”

Und er führte mich in den inneren Vorhof durch das südliche Tor; er maß das südliche Tor und fand dieselben Maße.

כַּמִּדּ֖וֹת (כַּ) ka. “according to the”

Auch seine Nischen [ergänzt: für die Wächter], seine Türme und seine Halle hatten dieselben Maße. Und es hatte Fenster, wie auch seine Halle, ringsum, und es war 50 Ellen lang und 25 Ellen breit.

כַּמִּדּ֣וֹת (כַּ) ka. “[were] according to the”

Und er führte mich im inneren Vorhof zum Eingang gegen Osten und fand das Tor[ergänzt: gebäude] vom gleichen Ausmaß wie jenes.

כַּמִּדּ֖וֹת (כַּ) ka. “according to the”