H9004–/כ–k

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כִּכְלֵ֤י (כִּ) ki “like”

Dis: Je suis pour vous un signe; comme j'ai fait, ainsi il leur sera fait: ils iront en exil et en captivité.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Israël, tes prophètes ont été comme des renards dans les lieux déserts.

כְּשֻׁעָלִ֖ים (כְּ) ke. “like”

Et ils porteront leur iniquité: la peine de l'iniquité du prophète sera comme la peine de l'iniquité de celui qui consulte,

כַּֽעֲוֹן֙ (כַּֽ) ka. “as”כַּעֲוֹ֥ן (כַּ) ka. “as”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que j'ai livré au feu pour être consumé, ainsi je livrerai les habitants de Jérusalem,

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Vis! Je t'ai multipliée comme le germe des champs; et tu pris ta croissance, et tu devins grande, et tu parvins au comble de la beauté; tes seins se formèrent, et ta chevelure se développa; mais tu étais nue et découverte.

כְּצֶ֤מַח (כְּ) ke. “like”

te bâtissant ton lieu de débauche au bout de chaque chemin; et tu as établi ton haut lieu dans toutes les places. Et tu n'es pas comme une prostituée, en ce que tu dédaignes le salaire:

כַּזּוֹנָ֖ה (כַּ) ka. “like <the>”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton argent a été dissipé, et que ta nudité a été découverte à tes amants par tes prostitutions, et à toutes les idoles de tes abominations, et à cause du sang de tes fils que tu leur as livrés;

וְכִדְמֵ֣י (כִ) khi “according to”

¶ Voici, tous ceux qui font des proverbes feront un proverbe sur toi, disant: Telle mère, telle fille!

כְּאִמָּ֖ה (כְּ) ke. “[is] like”

Mais tu n'as pas marché dans leurs voies, et tu n'as pas fait selon leurs abominations; mais, comme si c'était bien peu, tu t'es corrompue dans toutes tes voies plus qu'elles.

כִּמְעַ֣ט (כִּ) ki “like”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que Sodome ta soeur, elle et ses filles, n'a pas fait comme tu as fait, toi et tes filles!

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Elles se sont élevées et ont commis des abominations devant moi; et je les ai ôtées lorsque je l'ai vu.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

כַּחֲצִ֥י (כַּ) ka. “according to”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui a méprisé le serment et rompu l'alliance.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Quand le vent d'orient l'aura touchée, ne séchera-t-elle pas entièrement? Elle séchera sur les carrés où elle a poussé.

כְגַ֨עַת (כְ) khe. “when”

Voici, toutes les âmes sont à moi; comme l'âme du père, ainsi aussi l'âme du fils est à moi: l'âme qui péchera, celle-là mourra.

כְּנֶ֧פֶשׁ (כְּ) ke. “as”וּכְנֶ֥פֶשׁ (כְ) khe. “as”

Mais voici, s'il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses:

כָּהֵֽן׃ (כָּ) ka. “like”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

כְּכֹ֨ל (כְּ) ke. “according to”

¶ C'est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez, et détournez-vous de toutes vos transgressions, et l'iniquité ne vous sera pas une pierre d'achoppement.

כִּדְרָכָ֜יו (כִּ) ki “according to”

¶ Ta mère était comme une vigne, plantée près des eaux dans ton repos; elle était féconde et chargée de branches à cause des grandes eaux.

כַגֶּ֛פֶן (כַ) kha. “like <the>”

Et ce qui monte dans votre esprit n'arrivera nullement, en ce que vous dites: Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.

כַגּוֹיִם֙ (כַ) kha. “like the”כְּמִשְׁפְּח֣וֹת (כְּ) ke. “like”

Comme je suis entré en jugement avec vos pères dans le désert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel;

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

כְדַרְכֵיכֶ֨ם (כְ) khe. “according to”וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם (כַ) kha. “according to”

Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

כִּקְסָם (כִּ) ki “as”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

כְּהִתּ֥וּךְ (כְּ) ke. “like”