H9004–/כ–k

Et je vis comme l'apparence de l'airain luisant, comme l'aspect du feu, au dedans, tout autour: depuis l'aspect de ses reins vers le haut et depuis l'aspect de ses reins vers le bas, je vis comme l'aspect du feu; et il y avait une splendeur tout autour.

כְּעֵ֣ין (כְּ) ke. “like”כְּמַרְאֵה־ (כְּ) ke. “like”כְּמַרְאֵה־ (כְּ) ke. “like”

Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.

כְּמַרְאֵ֣ה (כְּ) ke. “like”

Et comme il me parlait, l'Esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds, et j'entendis celui qui me parlait.

כַּֽאֲשֶׁר֙ (כַּֽ) ka. “just”

Et toi, fils d'homme, écoute ce que je te dis; ne sois pas rebelle, comme cette maison rebelle; ouvre ta bouche, et mange ce que je te donne.

כְּבֵ֣ית (כְּ) ke. “like”

Et il me dit: Fils d'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne. Et je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.

כִּדְבַ֥שׁ (כִּ) ki “like”

j'ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d'eux, car ils sont une maison rebelle.

כְּשָׁמִ֛יר (כְּ) ke. “like”

Et je me levai, et je sortis dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel se tenait là, selon la gloire que j'avais vue près du fleuve Kebar; et je tombai sur ma face.

כַּכָּב֕וֹד (כַּ) ka. “like the”

Tu en brûleras un tiers dans le feu, au milieu de la ville, lorsque les jours du siège seront accomplis; et tu en prendras un tiers, et tu les frapperas avec le couteau tout autour; et un tiers, tu le disperseras au vent, et je tirerai l'épée après eux.

כִּמְלֹ֖את (כִּ) ki “when”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י (כְ) khe. “according to”

Maintenant la fin vient sur toi, et j'enverrai sur toi ma colère, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (כִּ) ki “according to”

Maintenant, bientôt, je verserai sur toi ma fureur, et je consommerai ma colère contre toi, et je te jugerai selon tes voies, et je mettrai sur toi toutes tes abominations.

כִּדְרָכָ֑יִךְ (כִּ) ki “according to”

Et mon oeil n'aura point compassion, et je ne t'épargnerai pas; je te rendrai selon tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi; et vous saurez que c'est moi, l'Éternel, qui frappe.

כִּדְרָכַ֜יִךְ (כִּ) ki “according to”

¶ Et leurs réchappés échapperont, et seront sur les montagnes comme les colombes des vallées, tous gémissant, chacun pour son iniquité.

כְּיוֹנֵ֧י (כְּ) ke. “like”

Et je vis, et voici une ressemblance comme l'aspect d'un feu: depuis l'aspect de ses reins vers le bas, c'était du feu; et depuis ses reins vers le haut, c'était comme l'aspect d'une splendeur, comme l'apparence de l'airain luisant.

כְּמַרְאֵה־ (כְּ) ke. “like”כְּמַרְאֵה־ (כְּ) ke. “like”כְּעֵ֥ין (כְּ) ke. “like”

Et voici, là était la gloire du Dieu d'Israël, selon la vision que j'avais vue dans la vallée.

כַּמַּרְאֶ֕ה (כַּ) ka. “like the”

Puis il me fit entrer au parvis intérieur de la maison de l'Éternel; et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, le dos tourné vers le temple de l'Éternel, et leurs faces vers l'orient; et ils se p

כְּעֶשְׂרִ֥ים (כְּ) ke. “about”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

כְּהַכּוֹתָ֔ם (כְּ) ke. “when”

Et voici, l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier à ses reins, rapporta, disant: J'ai fait comme tu m'as commandé.

כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר (כְּ) ke. “according to”

¶ Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

כְּאֶ֣בֶן (כְּ) ke. “like”כְּמַרְאֵ֖ה (כְּ) ke. “like”

Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du *Dieu Tout-puissant quand il parle.

כְּק֥וֹל (כְּ) ke. “like”

Et je regardai, et voici quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d'un chérubin, et une roue à côté d'un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'apparence d'une pierre de chrysolithe.

כְּעֵ֖ין (כְּ) ke. “[was] like”

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י (כְ) khe. “according to”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

כְּהִנָּ֣בְאִ֔י (כְּ) ke. “when”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

כִּכְלֵ֥י (כִּ) ki “like”כְּמוֹצָאֵ֖י (כְּ) ke. “like”