H9004–/כ–k

Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa

כְּפָעֳלָ֔הּ (כְּ) ke. “according to”כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l'Éternel, personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

כְּמַהְפֵּכַ֨ת (כְּ) ke. “like”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

כַּיָּ֣ם (כַּ) ka “[will be] like the”כְּאִישׁ֙ (כְּ) ke. “like”

Le roi de Babylone en a entendu la rumeur, et ses mains sont devenues lâches; la détresse l'a saisi, l'angoisse comme celle d'une femme qui enfante.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

כְּאַרְיֵ֞ה (כְּ) ke. “like”

L'Éternel des armées a juré par lui-même, disant: Si je ne te remplis d'hommes comme de sauterelles, et s'ils ne poussent un cri de triomphe sur toi!

כַּיֶּ֔לֶק (כַּ) ka “like <the>”

La portion de Jacob n'est pas comme elles; car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

כְאֵ֜לֶּה (כְ) khe. “[is] like”

Élevez l'étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz, établissez contre elle un capitaine, faites monter des chevaux comme des saute

כְּיֶ֥לֶק (כְּ) ke. “like”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: La fille de Babylone est comme une aire au temps où on la foule; encore un peu, et le temps de la moisson viendra pour elle.

כְּגֹ֖רֶן (כְּ) ke. “[will be] like”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

כַּתַּנִּ֔ין (כַּ) ka. “like <the>”

Ils rugiront ensemble comme de jeunes lions, ils gronderont comme les petits des lions.

כַּכְּפִרִ֣ים (כַּ) ka. “like <the>”כְּגוֹרֵ֥י (כְּ) ke. “like”

Je les ferai descendre comme des agneaux à la tuerie, comme des béliers avec des boucs.

כְּכָרִ֣ים (כְּ) ke. “like”כְּאֵילִ֖ים (כְּ) ke. “like”

car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.

כְּמַ֣יִם (כְּ) ke. “like”

Et Jérémie dit à Seraïa: Quand tu seras venu à Babylone, alors regarde et lis toutes ces paroles;

כְּבֹאֲךָ֣ (כְּ) ke. “when”

Et il arrivera que, quand tu auras achevé de lire ce livre, tu y attacheras une pierre, et tu le jetteras au milieu de l'Euphrate;

כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ (כְּ) ke. “when”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que Jehoïakim avait fait.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

et il y avait dessus un chapiteau d'airain, et la hauteur d'un chapiteau était de cinq coudées; et il y avait un réseau et des grenades tout autour du chapiteau, le tout d'airain: et de même pour la seconde colonne, elle avait aussi des grenades;

וְכָאֵ֛לֶּה (כָ) kha. “like”

¶ Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Celle qui était grande entre les nations est devenue comme veuve; la princesse parmi les provinces est devenue tributaire.

כְּאַלְמָנָ֑ה (כְּ) ke. “like”

Et toute la magnificence de la fille de Sion s'est retirée d'elle. Ses princes sont comme des cerfs qui ne trouvent pas de pâture, et ils s'en sont allés sans force devant celui qui les poursuit.

כְּאַיָּלִים֙ (כְּ) ke. “like”

¶ N'est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin? Contemplez, et voyez s'il est une douleur comme ma douleur qui m'est survenue, à moi que l'Éternel a affligée au jour de l'ardeur de sa colère.

כְּמַכְאֹבִ֔י (כְּ) ke. “like”

Regarde, Éternel, car je suis dans la détresse; mes entrailles sont agitées, mon coeur est bouleversé au dedans de moi, car je me suis grièvement rebellée: au dehors l'épée m'a privée d'enfants; au dedans, c'est comme la mort.

כַּמָּֽוֶת׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Que toute leur iniquité vienne devant toi, et fais-leur comme tu m'as fait à cause de toutes mes transgressions; car mes gémissements sont nombreux, et mon coeur est languissant.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Il a retranché, dans l'ardeur de sa colère, toute la corne d'Israël; il a retiré sa droite devant l'ennemi, et il a brûlé en Jacob comme un feu flamboyant qui dévore à l'entour.

כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “like”

Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

כְּאוֹיֵ֗ב (כְּ) ke. “like”כְּצָ֔ר (כְּ) ke. “like”כָּאֵ֖שׁ (כָּ) ka. “like <the>”

Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

כְּאוֹיֵב֙ (כְּ) ke. “like”