H9004–/כ–k

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, en la main de ses ennemis et en la main de ceux qui cherchent sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, celui qui chercha

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, et dont les eaux s'agitent comme les fleuves?

כַּיְאֹ֣ר (כַּ) ka “[who] like the”כַּנְּהָר֕וֹת (כַּ) ka. “like <the>”

C'est l'Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s'agitent. Et elle dit: Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.

כַּיְאֹ֣ר (כַּ) ka “like the”וְכַנְּהָר֖וֹת (כַ) kha. “like <the>”

Je suis vivant, dit le Roi, l'Éternel des armées est son nom: Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra!

כְּתָב֣וֹר (כְּ) ke. “like”וּכְכַרְמֶ֖ל (כְ) khe. “like”

Et ses mercenaires au milieu d'elle sont comme des veaux à l'engrais; car eux aussi ont tourné le dos, ils se sont enfuis ensemble, ils n'ont pas tenu ferme; car le jour de leur calamité, le temps de leur visitation, est venu sur eux.

כְּעֶגְלֵ֣י (כְּ) ke. “[are] like”

Sa voix sera comme celle du serpent; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres.

כַּנָּחָ֣שׁ (כַּ) ka. “[is] like <the>”כְּחֹטְבֵ֖י (כְּ) ke. “like”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

כִּֽימֵי־ (כִּֽ) ki. “like”

Fuyez, sauvez vos vies; et vous serez comme la bruyère dans le désert!

כַּעֲרוֹעֵ֖ר (כַּ) ka. “like”

Et Moab sera honteux de Kemosh, comme la maison d'Israël a été honteuse de Béthel, sa confiance.

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de Moab, et soyez comme une colombe qui fait son nid aux côtés de l'entrée d'une caverne.

כְיוֹנָ֔ה (כְ) khe. “like”

C'est pourquoi mon coeur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon coeur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient acquis ont péri.

כַּחֲלִלִ֣ים (כַּ) ka. “like”כַּחֲלִילִ֖ים (כַּ) ka. “like”

sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j'ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l'Éternel.

כִּכְלִ֛י (כִּ) ki “like”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.

כַנֶּ֖שֶׁר (כַ) kha. “like <the>”

Kerijoth est prise et on s'est emparé des lieux forts; et le coeur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

כְּלֵ֖ב (כְּ) ke. “like”

Ta fierté, l'arrogance de ton coeur, t'a séduit, toi qui demeures dans les creux du rocher, et qui t'es emparé du haut de la colline. Quand tu élèverais ton nid comme l'aigle, je te ferai descendre de là, dit l'Éternel.

כַּנֶּ֙שֶׁר֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Comme dans la subversion de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l'Éternel, personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת (כְּֽ) ke. “like”

Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

כְּאַרְיֵ֞ה (כְּ) ke. “like”

Voici, il monte comme un aigle, et il vole, et il étend ses ailes sur Botsra; et le coeur des hommes forts d'Édom sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

כַנֶּ֙שֶׁר֙ (כַ) kha. “like <the>”כְּלֵ֖ב (כְּ) ke. “like”

Damas est devenue lâche, elle se tourne pour fuir, l'effroi l'a saisie; la détresse et les angoisses se sont emparées d'elle comme d'une femme qui enfante.

כַּיּוֹלֵדָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Fuyez du milieu de Babylone, et sortez du pays des Chaldéens, et soyez comme les boucs qui vont devant le troupeau.

כְּעַתּוּדִ֖ים (כְּ) ke. “like”

¶ Car voici, du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide.

כְּגִבּ֣וֹר (כְּ) ke. “[will be] like”

parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.

כְּעֶגְלָ֣ה (כְּ) ke. “like”כָּאֲבִּרִֽים׃ (כָּ) ka. “like <the>”

Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je visite le roi de Babylone et son pays, comme j'ai visité le roi d'Assyrie;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

¶ Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l'Éternel, et fais selon tout ce que je t'ai commandé.

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”