H9004–/כ–k

Und es geschah, solange Mose seine Hand aufhob, hatte Israel die Oberhand; wenn er aber seine Hand sinken ließ, hatte Amalek die Oberhand.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֥ר (כַ) kha. “just”

Aber der ganze Berg Sinai rauchte, weil der Herr im Feuer auf ihn herabstieg. Und sein Rauch stieg auf wie der Rauch eines Schmelzofens, und der ganze Berg erbebte heftig.

כְּעֶ֣שֶׁן (כְּ) ke. “like”

Wenn aber jemand seine Tochter als Sklavin verkauft, so soll sie nicht wie die Sklaven freigelassen werden.

כְּצֵ֥את (כְּ) ke. “when”

Verheiratet er sie aber mit seinem Sohn, so soll er nach dem Recht der Töchter mit ihr handeln.

כְּמִשְׁפַּ֥ט (כְּ) ke. “according to”

Wenn Männer sich streiten und eine schwangere Frau stoßen, so daß eine Frühgeburt eintritt, aber sonst kein Schaden entsteht, so muß [ergänzt: dem Schuldigen] eine Geldstrafe auferlegt werden, wie sie der Ehemann der Frau festsetzt; und er soll sie auf richterliche Entscheidung hin geben.

כַּֽאֲשֶׁ֨ר (כַּֽ) ka. “just”

Wird ihm aber ein Lösegeld auferlegt, so soll er zur Erlösung seiner Seele soviel geben, wie man ihm auferlegt.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Wenn es einen Sohn oder eine Tochter stößt, so soll man ihn auch nach diesem Recht behandeln.

כַּמִּשְׁפָּ֥ט (כַּ) ka. “according to the”

Will aber ihr Vater sie ihm überhaupt nicht geben, so soll er ihm soviel bezahlen, wie der Brautpreis für eine Jungfrau beträgt.

כְּמֹ֖הַר (כְּ) ke. “according to”

Wenn du meinem Volk Geld leihst, einem Armen, der bei dir wohnt, so sollst du an ihm nicht handeln wie ein Wucherer; du sollst ihm keinen Zins auferlegen.

כְּנֹשֶׁ֑ה (כְּ) ke. “like”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

כַּֽאֲשֶׁ֣ר (כַּֽ) ka. “just”

so sollst du ihre Götter nicht anbeten, noch ihnen dienen, und sollst es nicht machen wie sie; sondern du sollst sie vollständig zerstören und ihre Säulen ganz niederreißen.

כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (כְּ) ke. “like”

und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein Gebilde von Saphirplatten und so klar wie der Himmel selbst.

כְּמַעֲשֵׂה֙ (כְּ) ke. “like”וּכְעֶ֥צֶם (כְ) khe. “like”

Und die Herrlichkeit des Herrn war vor den Augen der Kinder Israels wie ein verzehrendes Feuer oben auf dem Gipfel des Berges.

כְּאֵ֥שׁ (כְּ) ke. “[was] like”

Genau so, wie ich dir das Vorbild der Wohnung und das Vorbild aller ihrer Geräte zeigen werde, so sollt ihr es machen.

כְּכֹ֗ל (כְּ) ke. “according to”

So sollst du die Wohnung errichten nach der Weise, wie du es auf dem Berg gesehen hast.

כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ (כְּ) ke. “according to”

Aus Brettern sollst du ihn herstellen, so daß er inwendig hohl ist; wie es dir auf dem Berg gezeigt worden ist, so soll man ihn herstellen.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Und der gewirkte Gürtel, der darauf liegt und mit dem es angebunden wird, soll von der gleichen Arbeit sein, aus dem gleichen Stoff: aus Gold, aus [ergänzt: Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.

כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ (כְּ) ke. “[will be] like”

sechs ihrer Namen auf den einen Stein und die sechs übrigen Namen auf den anderen Stein, nach ihren Geschlechtern.

כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ (כְּ) ke. “according to”

Das Brustschild des Rechtsspruchs sollst du in kunstvoller Arbeit anfertigen, in der gleichen Arbeit wie das Ephod sollst du es anfertigen, aus Gold, aus [ergänzt: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen sollst du es machen.

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (כְּ) ke. “like”

Und oben in der Mitte soll eine Öffnung für den Kopf sein, und ein Saum um die Öffnung her, in Weberarbeit, wie der Saum eines Panzerhemds, damit es nicht zerreißt.

כְּפִ֥י (כְּ) ke. “like”

Und du sollst mit Aaron und seinen Söhnen so verfahren, wie ich es dir geboten habe. Sieben Tage sollst du ihre Hände füllen

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Das andere Lamm sollst du zur Abendzeit opfern; und mit dem Speis- und Trankopfer sollst du es halten wie am Morgen; [ergänzt: du sollst es opfern] als einen lieblichen Geruch, als ein Feueropfer für den Herrn.

כְּמִנְחַ֨ת (כְּ) ke. “like”וּכְנִסְכָּהּ֙ (כְ) khe. “like”

und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum; ganz so, wie ich es dir geboten habe, sollen sie es machen.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Und als er mit Mose auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, gab er ihm die beiden Tafeln des Zeugnisses, Tafeln aus Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

כְּכַלֹּתוֹ֙ (כְּ) ke. “when”

Gedenke an deine Knechte, Abraham, Isaak und Israel, denen du bei dir selbst geschworen und zu denen du gesagt hast: Ich will euren Samen mehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, das ich versprochen habe, eurem Samen zu geben, sollen sie ewiglich besitzen!

כְּכוֹכְבֵ֖י (כְּ) ke. “like”