H9004–/כ–k

Lorsque Moïse élevait sa main, Israël était le plus fort; et lorsqu'il baissait sa main, Amalek était le plus fort.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֥ר (כַ) kha. “just”

La montagne de Sinaï était tout en fumée, parce que l'Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

כְּעֶ֣שֶׁן (כְּ) ke. “like”

Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

כְּצֵ֥את (כְּ) ke. “when”

S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.

כְּמִשְׁפַּ֥ט (כְּ) ke. “according to”

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.

כַּֽאֲשֶׁ֨ר (כַּֽ) ka. “just”

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Lorsque le boeuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra son application;

כַּמִּשְׁפָּ֥ט (כַּ) ka. “according to the”

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

כְּמֹ֖הַר (כְּ) ke. “according to”

Si tu prêtes de l'argent à mon peuple, au pauvre qui est avec toi, tu ne seras point à son égard comme un créancier, tu n'exigeras de lui point d'intérêt.

כְּנֹשֶׁ֑ה (כְּ) ke. “like”

Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans ce mois que tu es sorti d'Égypte; et l'on ne se présentera point à vide

כַּֽאֲשֶׁ֣ר (כַּֽ) ka. “just”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point; tu n'imiteras point ces peuples dans leur conduite, mais tu les détruiras, et tu briseras leurs statues.

כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם (כְּ) ke. “like”

Ils virent le Dieu d'Israël; sous ses pieds, c'était comme un ouvrage de saphir transparent, comme le ciel lui-même dans sa pureté.

כְּמַעֲשֵׂה֙ (כְּ) ke. “like”וּכְעֶ֥צֶם (כְ) khe. “like”

L'aspect de la gloire de l'Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël.

כְּאֵ֥שׁ (כְּ) ke. “[was] like”

Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.

כְּכֹ֗ל (כְּ) ke. “according to”

Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ (כְּ) ke. “according to”

Tu le feras creux, avec des planches; il sera fait tel qu'il t'est montré sur la montagne.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

La ceinture sera du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle sera d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ (כְּ) ke. “[will be] like”

six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d'après l'ordre des naissances.

כְּתוֹלְדֹתָֽם׃ (כְּ) ke. “according to”

Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l'éphod, tu le feras d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (כְּ) ke. “like”

Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l'ouverture d'une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.

כְּפִ֥י (כְּ) ke. “like”

Tu suivras à l'égard d'Aaron et de ses fils tous les ordres que je t'ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

כְּמִנְחַ֨ת (כְּ) ke. “like”וּכְנִסְכָּהּ֙ (כְ) khe. “like”

l'huile d'onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Lorsque l'Éternel eut achevé de parler à Moïse sur la montagne de Sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de Dieu.

כְּכַלֹּתוֹ֙ (כְּ) ke. “when”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as dit, en jurant par toi-même: Je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays dont j'ai parlé, et ils le posséderont à jamais.

כְּכוֹכְבֵ֖י (כְּ) ke. “like”