H9004–/כ–k

Den Taten entsprechend, so wird er vergelten: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, selbst den [ergänzt: entfernten] Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!

כְּעַ֤ל (כְּ) ke. “as”כְּעַ֣ל (כְּ) ke. “as”

Dann wird man im Westen den Namen des Herrn fürchten und im Osten seine Herrlichkeit; wenn der Bedränger kommt wie ein Wasserstrom, wird der Hauch des Herrn ihn in die Flucht schlagen.

כַנָּהָר֙ (כַ) kha. “like <the>”

Wer sind die, welche gleich einer Wolke daherfliegen und wie Tauben zu ihren Schlägen?

כָּעָ֣ב (כָּ) ka. “like <the>”וְכַיּוֹנִ֖ים (כַ) kha “like <the>”

Ich freue mich sehr in dem Herrn, und meine Seele ist fröhlich in meinem Gott; denn er hat mir Kleider des Heils angezogen, mit dem Mantel der Gerechtigkeit mich bekleidet, wie ein Bräutigam sich den priesterlichen Kopfschmuck anlegt und wie eine Braut sich mit ihrem Geschmeide schmückt.

כֶּֽחָתָן֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”וְכַכַּלָּ֖ה (כַ) kha “like <the>”

Denn gleichwie das Erdreich sein Gewächs hervorbringt und ein Garten seinen Samen sprossen läßt, so wird Gott, der Herr, Gerechtigkeit und Ruhm hervorsprossen lassen vor allen Heidenvölkern.

כָאָ֙רֶץ֙ (כָ) kha. “like the”וּכְגַנָּ֖ה (כְ) khe. “like”

Um Zions willen schweige ich nicht, und um Jerusalems willen lasse ich nicht ab, bis seine Gerechtigkeit hervorbricht wie Lichtglanz und sein Heil wie eine brennende Fackel.

כַנֹּ֙גַהּ֙ (כַ) kha. “like <the>”כְּלַפִּ֥יד (כְּ) ke. “like”

Warum ist denn dein Gewand so rot, und deine Kleider sehen aus wie die eines Keltertreters?

כְּדֹרֵ֥ךְ (כְּ) ke. “like”

Ich will an die Gnadenerweisungen des Herrn gedenken, an die Ruhmestaten des Herrn, [ergänzt: wie es sich gebührt] nach allem, was der Herr an uns getan hat, und dem vielen Guten, das er dem Haus Israel erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und der Fülle seiner Gnadenerweisungen,

כְּעַ֕ל (כְּ) ke. “as”כְּֽרַחֲמָ֖יו (כְּֽ) ke. “according to”וּכְרֹ֥ב (כְ) khe. “according to”

der sie durch die Wassertiefen führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten?

כַּסּ֥וּס (כַּ) ka. “like <the>”

Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des Herrn sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen.

כַּבְּהֵמָה֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Ach, daß du die Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge erbebten vor deinem Angesicht, wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser siedend macht, um deinen Namen deinen Feinden bekanntzumachen, damit die Heiden vor deinem Angesicht erzittern;

כִּקְדֹ֧חַ (כִּ) ki “as”

Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind.

כַטָּמֵא֙ (כַ) kha. “like <the>”וּכְבֶ֥גֶד (כְ) khe. “[are] like”כֶּֽעָלֶה֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”כָּר֥וּחַ (כָּ) ka. “like the”

So spricht der Herr: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: »Verdirb sie nicht; es ist ein Segen in ihr!«, so will auch ich handeln um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Sie werden nicht bauen, damit es ein anderer bewohnt, und nicht pflanzen, damit es ein anderer ißt; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre Hände erarbeitet haben, werden meine Auserwählten auch verbrauchen.

כִימֵ֤י (כִ) khi. “[will be] like”

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind, und die Schlange wird sich von Staub nähren. Sie werden nicht Schaden noch Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg! spricht der Herr.

כְאֶחָ֗ד (כְ) khe. “as”כַּבָּקָ֣ר (כַּ) ka. “like the”

Wer hat je so etwas gehört? Wer hat etwas derartiges gesehen? Wurde je ein Land an einem Tag zur Welt gebracht? Ist je ein Volk auf einmal geboren worden? Denn Zion hat Wehen bekommen und zugleich ihre Kinder geboren.

כָּזֹ֗את (כָּ) ka. “like”כָּאֵ֔לֶּה (כָּ) ka. “like”

Denn so spricht der Herr: Siehe, ich will den Frieden zu ihr hinleiten wie einen Strom und die Herrlichkeit der Heidenvölker wie einen überfließenden Bach; und ihr sollt gestillt werden. Man wird euch auf den Armen tragen und auf den Knien liebkosen.

כְּנָהָ֨ר (כְּ) ke. “like”וּכְנַ֧חַל (כְ) khe. “like”

Wie einen, den seine Mutter tröstet, so will ich euch trösten; ja, in Jerusalem sollt ihr getröstet werden!

כְּאִ֕ישׁ (כְּ) ke. “like”

Und wenn ihr dies seht, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. So wird sich die Hand des Herrn zu erkennen geben an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.

כַּדֶּ֣שֶׁא (כַּ) ka. “like <the>”

Denn siehe, der Herr wird im Feuer kommen und seine Streitwagen wie der Sturmwind, um seinen Zorn in Glut zu verwandeln und seine Drohungen in Feuerflammen.

וְכַסּוּפָ֖ה (כַ) kha. “[will be] like the”

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

כַאֲשֶׁ֣ר (כַ) kha. “just”

Fahrt doch hinüber zu den Inseln der Kittäer und schaut, und sendet nach Kedar und erkundigt euch genau und seht, ob es dort so zugeht!

כָּזֹֽאת׃ (כָּ) ka. “like”

Wie ein Dieb sich schämen muß, wenn er ertappt wird, so ist das Haus Israel zuschanden geworden — sie, ihre Könige, ihre Fürsten, ihre Priester und ihre Propheten,

כְּבֹ֤שֶׁת (כְּ) ke. “like”

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen — sie haben die Züchtigung nicht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein reißender Löwe.

כְּאַרְיֵ֥ה (כְּ) ke. “like”