H9004–/כ–k

Selon qu'a été la conduite, il rétribuera la fureur à ses adversaires, la pareille à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.

כְּעַ֤ל (כְּ) ke. “as”כְּעַ֣ל (כְּ) ke. “as”

Et, du couchant, ils craindront le nom de l'Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, l'Esprit de l'Éternel lèvera un étendard contre lui.

כַנָּהָר֙ (כַ) kha. “like <the>”

Qui sont ceux-ci, qui volent comme une nuée, et comme les colombes vers leurs colombiers?

כָּעָ֣ב (כָּ) ka. “like <the>”וְכַיּוֹנִ֖ים (כַ) kha “like <the>”

¶ Je me réjouirai avec joie en l'Éternel, mon âme s'égayera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'a couvert de la robe de la justice, comme un fiancé se pare de son turban et comme une fiancée s'orne de ses joyaux.

כֶּֽחָתָן֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”וְכַכַּלָּ֖ה (כַ) kha “like <the>”

Car, comme la terre produit son germe et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur l'Éternel fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.

כָאָ֙רֶץ֙ (כָ) kha. “like the”וּכְגַנָּ֖ה (כְ) khe. “like”

¶ A cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.

כַנֹּ֙גַהּ֙ (כַ) kha. “like <the>”כְּלַפִּ֥יד (כְּ) ke. “like”

-Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve?

כְּדֹרֵ֥ךְ (כְּ) ke. “like”

¶ Je rappellerai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce dont l'Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d'Israël, dont il l'a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés.

כְּעַ֕ל (כְּ) ke. “as”כְּֽרַחֲמָ֖יו (כְּֽ) ke. “according to”וּכְרֹ֥ב (כְ) khe. “according to”

qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert? Ils ne bronchaient pas.

כַּסּ֥וּס (כַּ) ka. “like <the>”

Comme une bête descend dans la vallée, l'Esprit de l'Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique.

כַּבְּהֵמָה֙ (כַּ) ka. “like <the>”

-descendre comme le feu brûle les broussailles, comme le feu fait bouillonner l'eau, pour faire connaître ton nom à tes ennemis, en sorte que les nations tremblassent devant toi!

כִּקְדֹ֧חַ (כִּ) ki “as”

¶ Et tous, nous sommes devenus comme une chose impure, et toutes nos justices, comme un vêtement souillé; et nous sommes tous fanés comme une feuille, et nos iniquités, comme le vent, nous emportent;

כַטָּמֵא֙ (כַ) kha. “like <the>”וּכְבֶ֥גֶד (כְ) khe. “[are] like”כֶּֽעָלֶה֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”כָּר֥וּחַ (כָּ) ka. “like the”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.

כִימֵ֤י (כִ) khi. “[will be] like”

Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.

כְאֶחָ֗ד (כְ) khe. “as”כַּבָּקָ֣ר (כַּ) ka. “like the”

Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

כָּזֹ֗את (כָּ) ka. “like”כָּאֵ֔לֶּה (כָּ) ka. “like”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, j'étends sur elle la paix comme une rivière, et la gloire des nations comme un torrent qui se déborde; et vous tetterez, vous serez portés sur les bras et caressés sur les genoux.

כְּנָהָ֨ר (כְּ) ke. “like”וּכְנַ֧חַל (כְ) khe. “like”

Comme quelqu'un que sa mère console, ainsi moi, je vous consolerai; et vous serez consolés dans Jérusalem.

כְּאִ֕ישׁ (כְּ) ke. “like”

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

כַּדֶּ֣שֶׁא (כַּ) ka. “like <the>”

¶ Car voici, l'Éternel viendra en feu, et ses chars, comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et son tancement avec des flammes de feu.

וְכַסּוּפָ֖ה (כַ) kha. “[will be] like the”

Et ils amèneront tous vos frères, d'entre toutes les nations, en offrande à l'Éternel, sur des chevaux, et sur des chars, et dans des voitures couvertes, et sur des mulets, et sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel, comme le

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre semence et votre nom.

כַאֲשֶׁ֣ר (כַ) kha. “just”

Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s'il y a eu rien de tel.

כָּזֹֽאת׃ (כָּ) ka. “like”

Comme un voleur est confus quand il est trouvé, ainsi sera confuse la maison d'Israël, eux, leurs rois, leurs princes, et leurs sacrificateurs, et leurs prophètes;

כְּבֹ֤שֶׁת (כְּ) ke. “like”

J'ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

כְּאַרְיֵ֥ה (כְּ) ke. “like”