H9004–/כ–k

Erhebt eure Augen zum Himmel und schaut auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid zerfallen, und ihre Einwohner werden auf dieselbe Weise umkommen; aber mein Heil wird ewig bleiben und meine Gerechtigkeit nicht zugrundegehen.

כֶּעָשָׁ֤ן (כֶּ) ke. “like <the>”כַּבֶּ֣גֶד (כַּ) ka. “like <the>”

Denn die Motte wird sie fressen wie ein Kleid; und die Schabe wird sie fressen wie Wolle; aber meine Gerechtigkeit wird ewig bleiben und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht.

כַבֶּ֙גֶד֙ (כַ) kha. “like <the>”וְכַצֶּ֖מֶר (כַ) kha. “like <the>”

Wache auf! Wache auf! Ziehe Stärke an, du Arm des Herrn! Erwache wie in den Tagen der Vorzeit und bei den Geschlechtern der Urzeit! Bist du nicht der, welcher Rahab zerschmettert und den Drachen durchbohrt hat?

כִּ֣ימֵי (כִּ֣) Ki. “like”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

Deine Kinder sanken ohnmächtig hin; sie lagen an allen Straßenecken, wie eine Antilope im Netz, und waren voll von dem grimmigen Zorn des Herrn und von dem Schelten deines Gottes.

כְּת֣וֹא (כְּ) ke. “like”

und ich will ihn deinen Peinigern in die Hand geben, die zu deiner Seele gesprochen haben: Bücke dich, daß wir über dich wegschreiten können!, so daß du deinen Rücken der Erde gleich machen mußtest und wie eine Straße für die, die darübergingen.

כָאָ֙רֶץ֙ (כָ) kha. “like the”וְכַח֖וּץ (כַ) kha. “like the”

Gleichwie sich viele über dich entsetzten — so sehr war sein Angesicht entstellt, mehr als das irgendeines Mannes, und seine Gestalt, mehr als die der Menschenkinder —,

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Er wuchs auf vor ihm wie ein Schößling, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht.

כַּיּוֹנֵ֜ק (כַּ) ka “like <the>”וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ (כַ) kha. “like <the>”

Verachtet war er und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Leiden vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, so verachtet war er, und wir achteten ihn nicht.

וּכְמַסְתֵּ֤ר (כְ) khe. “like”

Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der Herr warf unser aller Schuld auf ihn.

כַּצֹּ֣אן (כַּ) ka. “like <the>”

Er wurde mißhandelt, aber er beugte sich und tat seinen Mund nicht auf, wie ein Lamm, das zur Schlachtbank geführt wird, und wie ein Schaf, das verstummt vor seinem Scherer und seinen Mund nicht auftut.

כַּשֶּׂה֙ (כַּ) ka. “like <the>”וּכְרָחֵ֕ל (כְ) khe. “like”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

כְאִשָּׁ֧ה (כְ) khe. “like”

Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, bis er die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht hat und dem Sämann Samen gegeben hat und Brot dem, der ißt —

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

»Kommt her«, sagen sie, »ich will Wein holen, laßt uns Rauschtrank saufen, und morgen soll es gehen wie heute, ja noch viel großartiger!«

כָזֶה֙ (כָ) kha. “like”

Aber die Gottlosen sind wie das aufgewühlte Meer, das nicht ruhig sein kann, dessen Wasser Schlamm und Kot aufwühlen.

כַּיָּ֣ם (כַּ) ka “[are] like the”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

כַּשּׁוֹפָ֖ר (כַּ) ka. “like <the>”

Sie suchen mich Tag für Tag und begehren, meine Wege zu kennen, wie ein Volk, das Gerechtigkeit geübt und das Recht seines Gottes nicht verlassen hat; sie verlangen von mir gerechte Urteile, begehren die Nähe Gottes:

כְּג֞וֹי (כְּ) ke. “like”

Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu streiten und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.

כַיּ֔וֹם (כַ) khai. “like <the>”

Meint ihr, daß mir ein solches Fasten gefällt, wenn der Mensch sich selbst einen Tag lang quält und seinen Kopf hängen läßt wie ein Schilfhalm und sich in Sacktuch und Asche bettet? Willst du das ein Fasten nennen und einen dem Herrn wohlgefälligen Tag?

הֲכָזֶ֗ה (כָ) kha. “like”כְּאַגְמֹ֜ן (כְּ) ke. “like”

Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

כַּשַּׁ֙חַר֙ (כַּ) ka. “like the”

wenn du dem Hungrigen dein Herz darreichst und die verschmachtende Seele sättigst — dann wird dein Licht in der Finsternis aufgehen, und dein Dunkel wird sein wie der Mittag!

כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ (כַּֽ) Ka. “[will be] like the”

Der Herr wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser niemals versiegen.

כְּגַ֣ן (כְּ) ke. “like”וּכְמוֹצָ֣א (כְ) khe. “like”

Wir tappen an der Wand wie die Blinden; wir tappen, wie wenn wir keine Augen hätten; wir straucheln am hellen Tag wie in der Dämmerung; unter Gesunden sind wir wie die Toten.

כַֽעִוְרִים֙ (כַֽ) kha. “like <the>”וּכְאֵ֥ין (כְ) khe. “like”כַּנֶּ֔שֶׁף (כַּ) ka. “like the”כַּמֵּתִֽים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Wir brummen alle wie die Bären und gurren wie die Tauben; wir warten auf das Recht, aber es ist nirgends, und auf Rettung, aber sie bleibt fern von uns.

כַדֻּבִּים֙ (כַ) kha. “like <the>”וְכַיּוֹנִ֖ים (כַ) kha “like <the>”

Er legte Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt. Er legte als Kleidung Rachegewänder an und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel.

כַּשִּׁרְיָ֔ן (כַּ) ka. “like <the>”כַּמְעִ֖יל (כַּ) ka “like <the>”