H9004–/כ–k

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'au

כֶּעָשָׁ֤ן (כֶּ) ke. “like <the>”כַּבֶּ֣גֶד (כַּ) ka. “like <the>”

Car la teigne les dévorera comme un vêtement, Et la gerce les rongera comme de la laine; Mais ma justice durera éternellement, Et mon salut s'étendra d'âge en âge.

כַבֶּ֙גֶד֙ (כַ) kha. “like <the>”וְכַצֶּ֖מֶר (כַ) kha. “like <the>”

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

כִּ֣ימֵי (כִּ֣) Ki. “like”

Et tu oublierais l'Éternel, qui t'a fait, Qui a étendu les cieux et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur, Parce qu'il cherche à détruire! Où donc est la colère de l'oppresseur?

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

Tes fils en défaillance gisaient à tous les coins de rues, Comme le cerf dans un filet, Chargés de la colère de l'Éternel, Des menaces de ton Dieu.

כְּת֣וֹא (כְּ) ke. “like”

Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, Qui te disaient: Courbe-toi, et nous passerons! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

כָאָ֙רֶץ֙ (כָ) kha. “like the”וְכַח֖וּץ (כַ) kha. “like the”

De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

כַּיּוֹנֵ֜ק (כַּ) ka “like <the>”וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ (כַ) kha. “like <the>”

Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.

וּכְמַסְתֵּ֤ר (כְ) khe. “like”

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

כַּצֹּ֣אן (כַּ) ka. “like <the>”

Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

כַּשֶּׂה֙ (כַּ) ka. “like <the>”וּכְרָחֵ֕ל (כְ) khe. “like”

Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

כְאִשָּׁ֧ה (כְ) khe. “like”

Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Venez, je vais chercher du vin, Et nous boirons des liqueurs fortes! Nous en ferons autant demain, Et beaucoup plus encore! -

כָזֶה֙ (כָ) kha. “like”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon.

כַּיָּ֣ם (כַּ) ka “[are] like the”

Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!

כַּשּׁוֹפָ֖ר (כַּ) ka. “like <the>”

Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné la loi de son Dieu, Ils me demandent des arrêts de justice, Ils désirent l'approche de Dieu. -

כְּג֞וֹי (כְּ) ke. “like”

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

כַיּ֔וֹם (כַ) khai. “like <the>”

Est-ce là le jeûne auquel je prends plaisir, Un jour où l'homme humilie son âme? Courber la tête comme un jonc, Et se coucher sur le sac et la cendre, Est-ce là ce que tu appelleras un jeûne, Un jour agréable à l'Éternel?

הֲכָזֶ֗ה (כָ) kha. “like”כְּאַגְמֹ֜ן (כְּ) ke. “like”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

כַּשַּׁ֙חַר֙ (כַּ) ka. “like the”

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ (כַּֽ) Ka. “[will be] like the”

L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

כְּגַ֣ן (כְּ) ke. “like”וּכְמוֹצָ֣א (כְ) khe. “like”

Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur, Nous tâtonnons comme ceux qui n'ont point d'yeux; Nous chancelons à midi comme de nuit, Au milieu de l'abondance nous ressemblons à des morts.

כַֽעִוְרִים֙ (כַֽ) kha. “like <the>”וּכְאֵ֥ין (כְ) khe. “like”כַּנֶּ֔שֶׁף (כַּ) ka. “like the”כַּמֵּתִֽים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.

כַדֻּבִּים֙ (כַ) kha. “like <the>”וְכַיּוֹנִ֖ים (כַ) kha “like <the>”

Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, Et il met sur sa tête le casque du salut; Il prend la vengeance pour vêtement, Et il se couvre de la jalousie comme d'un manteau.

כַּשִּׁרְיָ֔ן (כַּ) ka. “like <the>”כַּמְעִ֖יל (כַּ) ka “like <the>”