H9004–/כ–k

C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;

כַּתֹּ֥הוּ (כַּ) ka. “like <the>”

Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

כַּקַּ֥שׁ (כַּ) ka. “like <the>”

Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.

כַּנְּשָׁרִ֑ים (כַּ) ka. “like <the>”

Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?

כֶּֽעָפָר֙ (כֶּֽ) ke. “like <the>”כְּקַ֥שׁ (כְּ) ke. “like”

Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.

כְאַ֛יִן (כְ) khe. “as”

Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

כְאַ֛יִן (כְ) khe. “as”וּכְאֶ֖פֶס (כְ) khe. “as”

Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.

כַּמֹּ֥ץ (כַּ) ka. “like <the>”

L'Éternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.

כַּגִּבּ֣וֹר (כַּ) ka. “like <the>”כְּאִ֥ישׁ (כְּ) ke. “like”

J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.

כַּיּוֹלֵדָ֣ה (כַּ) ka “like <the>”

Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Éternel?

כְּמַלְאָכִ֣י (כְּ) ke. “like”כִּמְשֻׁלָּ֔ם (כִּ) ki “like”כְּעֶ֥בֶד (כְּ) ke. “like”

Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:

כַּפִּשְׁתָּ֥ה (כַּ) ka. “like <the>”

Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.

כַּעֲרָבִ֖ים (כַּ) ka. “like”

Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.

כְּתַבְנִ֣ית (כְּ) ke. “like”כְּתִפְאֶ֥רֶת (כְּ) ke. “like”

J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.

כָעָב֙ (כָ) kha. “like <the>”וְכֶעָנָ֖ן (כֶ) khe. “like <the>”

Ces deux choses t'arriveront subitement, au même jour, La privation d'enfants et le veuvage; Elles fondront en plein sur toi, Malgré la multitude de tes sortilèges, Malgré le grand nombre de tes enchantements.

כְּתֻמָּם֙ (כְּ) ke. “according to”

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

כְקַשׁ֙ (כְ) khe. “like”

Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer;

כַנָּהָר֙ (כַ) kha. “like <the>”כְּגַלֵּ֥י (כְּ) ke. “like”

Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi.

כַחוֹל֙ (כַ) kha. “like the”כִּמְעֹתָ֑יו (כִּ) ki “like”

Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m'a couvert de l'ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m'a caché dans son carquois.

כְּחֶ֣רֶב (כְּ) ke. “like”

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l'Éternel, Tu les revêtiras tous comme une parure, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

כָּעֲדִ֣י (כָּ) ka. “like <the>”כַּכַּלָּֽה׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

וְכֶעָסִ֖יס (כֶ) khe. “like <the>”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.

כַּלִּמּוּדִֽים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.

כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ (כַּֽ) ka. “like <the>”

Voici, le Seigneur, l'Éternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.

כַּבֶּ֣גֶד (כַּ) ka. “like <the>”

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques

כְּעֵ֔דֶן (כְּ) ke. “like”כְּגַן־ (כְּ) ke. “like”