H9004–/כ–k

Denn du Volk, das in Zion wohnen wird, in Jerusalem, du sollst nicht mehr weinen; er wird dir gewiß Gnade erweisen, wenn du [ergänzt: um Hilfe] rufst; sobald er es hört, antwortet er dir!

כְּשָׁמְעָת֖וֹ (כְּ) ke. “when”

Und das Licht des Mondes wird dem Licht der Sonne gleichen, das Licht der Sonne aber wird siebenmal stärker sein, wie das Licht von sieben Tagen, an dem Tag, da der Herr den Bruch seines Volkes verbinden und die ihm geschlagene Wunde heilen wird.

כְּא֣וֹר (כְּ) ke. “like”כְּא֖וֹר (כְּ) ke. “like”

Siehe, der Name des Herrn kommt von ferne! Sein Zorn brennt, mächtiger Rauch steigt auf; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrendes Feuer,

כְּאֵ֥שׁ (כְּ) ke. “[is] like”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

כְּנַ֤חַל (כְּ) ke. “[is] like”

Ihr aber werdet singen wie in der Nacht, da man sich für ein Fest heiligt, und ihr werdet von Herzen fröhlich sein wie die, welche unter Flötenspiel hinaufziehen, um auf den Berg des Herrn zu kommen, zu dem Fels Israels.

כְּלֵ֖יל (כְּ) ke. “like”כַּֽהוֹלֵךְ֙ (כַּֽ) ka. “like <the>”

Denn die Feuerstelle ist längst bereit, auch für den König ist sie hergerichtet; man hat ihren Scheiterhaufen tief und weit gemacht; Feuer und Holz ist genug vorhanden; wie ein Schwefelstrom wird der Atem des Herrn ihn anzünden.

כְּנַ֣חַל (כְּ) ke. “like”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Wie der Löwe und der junge Löwe über seiner Beute knurrt, wenn man gegen ihn die ganze Menge der Hirten zusammenruft, und vor ihrem Geschrei nicht erschrickt, noch vor ihrer Menge sich duckt, so wird auch der Herr der Heerscharen herabkommen, um auf dem Berg Zion und auf dessen Höhe zu kämpfen.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Wie flatternde Vögel [ergänzt: ihre Jungen], so wird der Herr der Heerscharen Jerusalem beschirmen, ja, beschirmen, und erretten, verschonen und befreien.

כְּצִפֳּרִ֣ים (כְּ) ke. “like”

und ein Mann wird sein wie ein Bergungsort vor dem Wind und wie ein Schutz vor dem Unwetter, wie Wasserbäche in einer dürren Gegend, wie der Schatten eines mächtigen Felsens in einem erschöpften Land.

כְּמַֽחֲבֵא־ (כְּ) ke. “like”כְּפַלְגֵי־ (כְּ) ke. “like”כְּצֵ֥ל (כְּ) ke. “like”

Wehe dir, du Verwüster, der doch selbst nicht verwüstet worden ist, du Räuber, den man doch nicht beraubt hat! Wenn du dein Verwüsten vollendet hast, sollst auch du verwüstet werden; wenn du deinen Raub erlangt hast, wird man dich berauben!

כַּהֲתִֽמְךָ֤ (כַּ) ka. “when”כַּנְּלֹתְךָ֥ (כַּ) ka. “when”

Da wird man eure Beute wegraffen, wie die Heuschrecken wegraffen; wie die Käfer rennen, so rennt man darauf los.

כְּמַשַּׁ֥ק (כְּ) ke. “like”

Das Land trauert, es schwindet dahin; der Libanon schämt sich, er welkt dahin; Saron ist einer Wüste gleich, Baschan und Karmel schütteln ihr Laub ab.

כָּֽעֲרָבָ֔ה (כָּֽ) ka. “like <the>”

Das gesamte Heer des Himmels wird vergehen, und die Himmel werden zusammengerollt wie eine Buchrolle, und all ihr Heer wird herabfallen, wie das Laub am Weinstock herabfällt und wie die verdorrte [ergänzt: Frucht] des Feigenbaums.

כַסֵּ֖פֶר (כַ) kha. “like <the>”כִּנְבֹ֤ל (כִּ) ki “as”וּכְנֹבֶ֖לֶת (כְ) khe. “like”

Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.

כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ (כַּ) ka. “like”

dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen lobsingen; denn es werden Wasser in der Wüste hervorbrechen und Ströme in der Einöde.

כָּֽאַיָּל֙ (כָּֽ) ka. “like <the>”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist, ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen.

כְּאַרְצְכֶ֑ם (כְּ) ke. “like”

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

כִּשְׁמֹ֙עַ֙ (כִּ) ki “when”

Meine Wohnung wird abgebrochen und wie ein Hirtenzelt von mir weggeführt. Ich habe mein Leben ausgewoben wie ein Weber; er wird mich vom Kettgarn abschneiden. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

כְּאֹ֣הֶל (כְּ) ke. “like”כָאֹרֵ֤ג (כָ) kha. “like <the>”

Ich lag da bis zum Morgen [ergänzt: und dachte]: Einem Löwen gleich, so wird er mir alle meine Gebeine zermalmen. Ehe der Tag zur Nacht wird, machst du ein Ende mit mir!

כָּֽאֲרִ֔י (כָּֽ) ka. “like <the>”

Ich zwitscherte wie eine Schwalbe, wie eine Drossel, und gurrte wie eine Taube. Meine Augen blickten schmachtend zur Höhe: Ach, Herr, ich bin bedrängt; tritt als Bürge für mich ein!

כְּס֤וּס (כְּ) ke. “like”כַּיּוֹנָ֑ה (כַּ) ka “like <the>”

Es spricht eine Stimme: Verkündige! Und er sprach: Was soll ich verkündigen? »Alles Fleisch ist Gras und alle seine Anmut wie die Blume des Feldes!

כְּצִ֥יץ (כְּ) ke. “[is] like”

Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm nehmen und im Bausch seines Gewandes tragen; die Mutterschafe wird er sorgsam führen.

כְּרֹעֶה֙ (כְּ) ke. “like”

Siehe, die Völker sind wie ein Tropfen am Eimer; wie ein Stäubchen in den Waagschalen sind sie geachtet; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen!

כְּמַ֣ר (כְּ) ke. “like”וּכְשַׁ֥חַק (כְ) khe. “like”כַּדַּ֥ק (כַּ) ka. “like <the>”

Alle Völker sind wie nichts vor ihm; sie gelten ihm weniger als nichts, ja, als Nichtigkeit gelten sie ihm!

כְּאַ֣יִן (כְּ) ke. “[are] as”

Er ist es, der über dem Kreis der Erde thront und vor dem ihre Bewohner wie Heuschrecken sind; der den Himmel ausbreitet wie einen Schleier und ihn ausspannt wie ein Zelt zum Wohnen;

כַּחֲגָבִ֑ים (כַּ) ka. “[are] like”כַדֹּק֙ (כַ) kha. “like <the>”כָּאֹ֖הֶל (כָּ) ka. “like <the>”