H9004–/כ–k

La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

כַּשִּׁכּ֔וֹר (כַּ) ka. “like <the>”כַּמְּלוּנָ֑ה (כַּ) ka. “like <the>”

Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.

כְּזֶ֥רֶם (כְּ) ke. “[is] like”

Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

כְּחֹ֣רֶב (כְּ) ke. “like”

Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.

כְּהִדּ֥וּשׁ (כְּ) ke. “as”

Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “<just>”

Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.

כִמְעַט־ (כִ) khi “like”

L'Éternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?

הַכְּמַכַּ֥ת (כְּ) ke. “like”כְּהֶ֥רֶג (כְּ) ke. “like”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

כְּאַבְנֵי־ (כְּ) ke. “like”

Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.

כַּמִּדְבָּ֑ר (כַּ) ka. “like the”

Voici venir, de la part du Seigneur, un homme fort et puissant, Comme un orage de grêle, un ouragan destructeur, Comme une tempête qui précipite des torrents d'eaux: Il la fait tomber en terre avec violence.

כְּזֶ֥רֶם (כְּ) ke. “like”כְּ֠זֶרֶם (כְּ֠) Ke. “like”

Et la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée, Sera comme une figue hâtive qu'on aperçoit avant la récolte, Et qui, à peine dans la main, est aussitôt avalée.

כְּבִכּוּרָהּ֙ (כְּ) ke. “like”

Le lit sera trop court pour s'y étendre, Et la couverture trop étroite pour s'en envelopper.

כְּהִתְכַּנֵּֽס׃ (כְּ) ke. “when”

Car l'Éternel se lèvera comme à la montagne de Peratsim, Il s'irritera comme dans la vallée de Gabaon, Pour faire son oeuvre, son oeuvre étrange, Pour exécuter son travail, son travail inouï.

כְהַר־ (כְ) khe. “like”כְּעֵ֖מֶק (כְּ) ke. “like”

Puis j'assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des gémissements; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

כַּאֲרִיאֵֽל׃ (כַּ) ka. “like”

Je t'investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J'élèverai contre toi des retranchements.

כַדּ֖וּר (כַ) kha. “like <the>”

Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.

כְּא֤וֹב (כְּ) ke. “like”

La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.

כְּאָבָ֥ק (כְּ) ke. “like”וּכְמֹ֤ץ (כְ) khe. “like”

Et, comme il en est d'un songe, d'une vision nocturne, Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations qui combattront Ariel, De tous ceux qui l'attaqueront, elle et sa forteresse, Et qui la serreront de près.

כַּֽחֲלוֹם֙ (כַּֽ) ka. “like”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֨ר (כַ) kha. “just”

Toute la révélation est pour vous comme les mots d'un livre cacheté Que l'on donne à un homme qui sait lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne le puis, Car il est cacheté;

כְּדִבְרֵי֮ (כְּ) ke. “like”

Quelle perversité est la vôtre! Le potier doit-il être considéré comme de l'argile, Pour que l'ouvrage dise de l'ouvrier: Il ne m'a point fait? Pour que le vase dise du potier: Il n'a point d'intelligence?

כְּחֹ֥מֶר (כְּ) ke. “like”

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

כְּפֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”

Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.

כְּשֵׁ֨בֶר (כְּ) ke. “like”

Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.

כַּתֹּ֙רֶן֙ (כַּ) ka. “like <the>”וְכַנֵּ֖ס (כַ) kha. “like <the>”