H9004–/כ–k

Der Herr der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Fürwahr, es soll geschehen, wie ich es mir vorgenommen habe, und es soll zustandekommen, wie ich es beschlossen habe:

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֥ר (כַ) kha. “just”

Denn es wird geschehen: Wie umherflatternde Vögel, wie ein aufgescheuchtes Nest werden die Töchter Moabs an den Furten des Arnon sein.

כְעוֹף־ (כְ) khe. “like”

Gib Rat, triff eine Entscheidung! Mach deinen Schatten am hellen Mittag gleich der dunklen Nacht, verbirg die Verjagten, verrate die Flüchtlinge nicht!

כַלַּ֛יִל (כַ) kha. “like <the>”

Darum klagt mein Innerstes um Moab wie eine Laute, und mein Herz um Kir-Heres.

כַּכִּנּ֖וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

jetzt aber redet der Herr und spricht: In drei Jahren, wie sie der Tagelöhner zählt, wird die große Menge, deren Moab sich rühmt, gering werden, und der Überrest wird winzig klein, ohne Ehre sein.

כִּשְׁנֵ֣י (כִּ) ki “like”

Aus ist's mit der Festung in Ephraim und mit dem Königtum in Damaskus; und der Überrest von Aram wird der Herrlichkeit der Kinder Israels gleich sein! spricht der Herr der Heerscharen.

כִּכְב֤וֹד (כִּ) ki “like”

Es wird gehen, wie wenn der Schnitter Halme zusammenrafft und sein Arm Ähren abmäht, ja, wie wenn einer Ähren liest im Tal der Rephaiter.

כֶּֽאֱסֹף֙ (כֶּֽ) ke. “like”כִּמְלַקֵּ֥ט (כִּ) ki “like”

Es wird nur eine Nachlese von ihnen übrigbleiben, wie beim Abschlagen der Oliven: zwei oder drei reife Oliven oben im Wipfel des Baumes, vier oder fünf in den Zweigen des Fruchtbaums! spricht der Herr, der Gott Israels.

כְּנֹ֣קֶף (כְּ) ke. “like”

An jenem Tag werden ihre Festungsstädte wie die verlassenen Waldeshöhen und Berggipfel sein, die man [ergänzt: einst] vor den Kindern Israels verließ; und es wird eine Wüste sein.

כַּעֲזוּבַ֤ת (כַּ) ka. “like”

Wehe, ein Toben vieler Völker, die toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, die wie mächtige Wasser rauschen!

כַּהֲמ֥וֹת (כַּ) ka. “as”כִּשְׁא֛וֹן (כִּ) ki “like”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

כִּשְׁא֞וֹן (כִּ) ki “like”כְּמֹ֤ץ (כְּ) ke. “like”וּכְגַלְגַּ֖ל (כְ) khe. “like”

Ihr Bewohner des Erdkreises alle und die ihr auf der Erde wohnt: Wenn das Kriegsbanner auf den Bergen aufgerichtet wird, so schaut hin, und wenn man ins Horn stößt, so horcht auf!

כִּנְשֹׂא־ (כִּ) ki “when”וְכִתְקֹ֥עַ (כִ) khi “just as”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Ich werde ruhig warten und von meiner Wohnstätte aus zuschauen, wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernteglut.

כְּחֹ֥ם (כְּ) ke. “like”כְּעָ֥ב (כְּ) ke. “like”

Denn vor der Ernte, wenn die Blüte abfällt und der Blütenstand zur reifenden Traube wird, dann schneidet Er die Ranken mit Rebmessern ab, er wird auch die Reben wegnehmen und abhauen.

כְּתָם־ (כְּ) ke. “when”

Der Herr hat einen Taumelgeist unter sie ausgegossen, so daß sie Ägypten in all seinem Tun irreführen, wie ein Trunkener herumtaumelt in seinem Erbrochenen.

כְּהִתָּע֥וֹת (כְּ) ke. “as”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

כַּנָּשִׁ֑ים (כַּ) ka. “like <the>”

Da sprach der Herr: Gleichwie mein Knecht Jesaja drei Jahre lang entblößt und barfuß einhergegangen ist, als Zeichen und Warnung für Ägypten und Kusch,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Die Last über die Wüste des Meeres: Wie Stürme im Negev daherbrausen, so kommt es daher aus der Wüste, aus dem schrecklichen Land!

כְּסוּפ֤וֹת (כְּ) ke. “like”

Darum sind meine Lenden voll Schmerz; Wehen haben mich ergriffen, gleich den Wehen einer Gebärenden; ich krümme mich vor dem, was ich hören muß, bin erschrocken von dem, was ich sehen muß.

כְּצִירֵ֖י (כְּ) ke. “like”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen: Noch ein Jahr, wie die Jahre eines Tagelöhners, so ist alle Herrlichkeit Kedars dahin;

כִּשְׁנֵ֣י (כִּ) ki “like”

Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie sich auch [ergänzt: vor Schrecken] winden bei der Nachricht über Tyrus.

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “<just>”כְּשֵׁ֥מַע (כְּ) ke. “like”

Überflute dein Land, wie es beim Nil geschieht, du Tochter Tarsis; es ist keine Werft mehr da!

כַּיְאֹ֑ר (כַּ) ka “like the”

Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird Tyrus für 70 Jahre in Vergessenheit geraten, solange ein König regieren kann. Am Ende von 70 Jahren aber wird es Tyrus ergehen, wie es in dem Lied von der Hure heißt:

כִּימֵ֖י (כִּ) ki. “like”כְּשִׁירַ֖ת (כְּ) ke. “like”

Dann wird der Priester sein wie das Volk, der Herr wie sein Knecht, die Frau wie ihre Magd, der Verkäufer wie der Käufer, der Verleiher wie der, der borgt, der Gläubiger wie der Schuldner.

כָעָם֙ (כָ) kha. “as the”כַּכֹּהֵ֔ן (כַּ) ka. “as the”כַּעֶ֙בֶד֙ (כַּ) ka. “as the”כַּֽאדֹנָ֔יו (כַּֽ) ka. “as”כַּשִּׁפְחָ֖ה (כַּ) ka. “as the”כַּגְּבִרְתָּ֑הּ (כַּ) ka. “as <the>”כַּקּוֹנֶה֙ (כַּ) ka. “as the”כַּמּוֹכֵ֔ר (כַּ) ka. “as the”כַּמַּלְוֶה֙ (כַּ) ka. “as the”כַּלֹּוֶ֔ה (כַּ) ka. “as the”כַּנֹּשֶׁ֕ה (כַּ) ka. “as the”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “as”

Ja, so wird es geschehen im Land und unter den Leuten, wie wenn man Oliven abklopft, oder wie bei der Nachlese, wenn die Weinernte zu Ende ist.

כְּנֹ֣קֶף (כְּ) ke. “like”כְּעוֹלֵלֹ֖ת (כְּ) ke. “like”