H9004–/כ–k

¶ L'Éternel des armées a juré, disant: Pour certain, comme j'ai pensé, ainsi il arrivera, et, comme j'ai pris conseil, la chose s'accomplira,

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֥ר (כַ) kha. “just”

Et comme un oiseau fugitif, une nichée chassée, ainsi seront les filles de Moab, aux gués de l'Arnon.

כְעוֹף־ (כְ) khe. “like”

Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

כַלַּ֛יִל (כַ) kha. “like <the>”

C'est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon coeur, au sujet de Kir-Hérès.

כַּכִּנּ֖וֹר (כַּ) ka. “like <the>”

Et maintenant l'Éternel a parlé, disant: Dans trois ans, comme les années d'un mercenaire, la gloire de Moab sera réduite à rien avec toute sa grande multitude; et le reste sera petit, amoindri, peu de chose.

כִּשְׁנֵ֣י (כִּ) ki “like”

Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.

כִּכְב֤וֹד (כִּ) ki “like”

Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.

כֶּֽאֱסֹף֙ (כֶּֽ) ke. “like”כִּמְלַקֵּ֥ט (כִּ) ki “like”

¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.

כְּנֹ֣קֶף (כְּ) ke. “like”

¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.

כַּעֲזוּבַ֤ת (כַּ) ka. “like”

¶ Malheur à la multitude de peuples nombreux! ils bruient comme le bruit des mers, -et au tumulte des peuplades! ils s'émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.

כַּהֲמ֥וֹת (כַּ) ka. “as”כִּשְׁא֛וֹן (כִּ) ki “like”

Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:

כִּשְׁא֞וֹן (כִּ) ki “like”כְּמֹ֤ץ (כְּ) ke. “like”וּכְגַלְגַּ֖ל (כְ) khe. “like”

Vous tous, habitants du monde, et vous qui demeurez sur la terre, quand l'étendard sera élevé sur les montagnes, voyez; et quand la trompette sonnera, écoutez!

כִּנְשֹׂא־ (כִּ) ki “when”וְכִתְקֹ֥עַ (כִ) khi “just as”

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Je resterai tranquille, et je regarderai de ma demeure, comme une chaleur sereine sur la verdure, comme une nuée de rosée dans la chaleur de la moisson.

כְּחֹ֥ם (כְּ) ke. “like”כְּעָ֥ב (כְּ) ke. “like”

Car avant la moisson, lorsque la floraison est finie et que la fleur devient un raisin vert qui mûrit, il coupera les pousses avec des serpes, et il ôtera et retranchera les sarments.

כְּתָם־ (כְּ) ke. “when”

l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre;

כְּהִתָּע֥וֹת (כְּ) ke. “as”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

כַּנָּשִׁ֑ים (כַּ) ka. “like <the>”

Et l'Éternel dit: Comme mon serviteur Ésaïe a marché nu et nu-pieds trois années, pour être un signe et un symbole à l'égard de l'Égypte et de l'Éthiopie,

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

¶ L'oracle touchant le désert de la mer. Comme des tourbillons dans le midi quand ils passent, il vient du désert, du pays terrible.

כְּסוּפ֤וֹת (כְּ) ke. “like”

C'est pourquoi mes reins sont remplis de douleur; des angoisses m'ont saisi comme les angoisses de celle qui enfante; je suis courbé, à ne pas entendre; je suis terrifié, à n'y pas voir;

כְּצִירֵ֖י (כְּ) ke. “like”

Car ainsi m'a dit le Seigneur: Encore une année comme les années d'un mercenaire, et toute la gloire de Kédar aura pris fin,

כִּשְׁנֵ֣י (כִּ) ki “like”

Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils ont été dans l'angoisse à l'ouïe des nouvelles de Tyr.

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “<just>”כְּשֵׁ֥מַע (כְּ) ke. “like”

Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n'y a plus rien qui retienne!

כַּיְאֹ֑ר (כַּ) ka “like the”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que Tyr sera oubliée soixante-dix ans, selon les jours d'un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Tyr comme la chanson d'une prostituée.

כִּימֵ֖י (כִּ) ki. “like”כְּשִׁירַ֖ת (כְּ) ke. “like”

Et il en sera, comme du peuple, ainsi du sacrificateur; comme du serviteur, ainsi de son maître; comme de la servante, ainsi de sa maîtresse; comme de l'acheteur, ainsi du vendeur; comme du prêteur, ainsi de l'emprunteur; de celui qui prête à usure, comme

כָעָם֙ (כָ) kha. “as the”כַּכֹּהֵ֔ן (כַּ) ka. “as the”כַּעֶ֙בֶד֙ (כַּ) ka. “as the”כַּֽאדֹנָ֔יו (כַּֽ) ka. “as”כַּשִּׁפְחָ֖ה (כַּ) ka. “as the”כַּגְּבִרְתָּ֑הּ (כַּ) ka. “as <the>”כַּקּוֹנֶה֙ (כַּ) ka. “as the”כַּמּוֹכֵ֔ר (כַּ) ka. “as the”כַּמַּלְוֶה֙ (כַּ) ka. “as the”כַּלֹּוֶ֔ה (כַּ) ka. “as the”כַּנֹּשֶׁ֕ה (כַּ) ka. “as the”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “as”

¶ Car il en sera ainsi au milieu du pays, parmi les peuples, -comme quand on secoue l'olivier, comme le grappillage quand la vendange est achevée.

כְּנֹ֣קֶף (כְּ) ke. “like”כְּעוֹלֵלֹ֖ת (כְּ) ke. “like”