H9004–/כ–k

Ich sprach: Ich will die Palme besteigenund ihre Zweige erfassen; dann werden deine Brüste mir seinwie Trauben des Weinstocks, und der Duft deiner Nase wie Äpfel,

כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת (כְּ) ke. “like”כַּתַּפּוּחִֽים׃ (כַּ) ka. “like <the>”

und dein Gaumen wie der beste Wein —

כְּיֵ֥ין (כְּ) ke. “like”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

כְּאָ֣ח (כְּ) ke. “like”

Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel an deinen Arm! Denn die Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer unbezwinglich wie das Totenreich; ihre Glut ist Feuerglut, eine Flamme des Herrn.

כַֽחוֹתָ֜ם (כַֽ) kha. “like <the>”כַּֽחוֹתָם֙ (כַּֽ) ka. “like <the>”כַמָּ֙וֶת֙ (כַ) kha. “like <the>”כִשְׁא֖וֹל (כִ) khi “like”

Ich bin eine Mauer, und meine Brüste sind wie Türme; da wurde ich in seinen Augenwie eine, die Frieden gefunden hat.

כַּמִּגְדָּל֑וֹת (כַּ) ka. “[are] like <the>”כְּמוֹצְאֵ֥ת (כְּ) ke. “like”

Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.

כְּמַהְפֵּכַ֥ת (כְּ) ke. “[is] like”

Und die Tochter Zion ist übriggeblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie ein Wachthäuschen im Gurkenfeld, wie eine belagerte Stadt.

כְּסֻכָּ֣ה (כְּ) ke. “like”כִּמְלוּנָ֥ה (כִּ) ki “like”כְּעִ֥יר (כְּ) ke. “like”

Hätte uns der Herr der Heerscharen nicht einen geringen Überrest übriggelassen, so wären wir wie Sodom, gleich wie Gomorra geworden!

כִּמְעָ֑ט (כִּ) ki “like”כִּסְדֹ֣ם (כִּ) ki “like”

Kommt doch, wir wollen miteinander rechten! spricht der Herr. Wenn eure Sünden wie Scharlach sind, sollen sie weiß werden wie der Schnee; wenn sie rot sind wie Karmesin, sollen sie [ergänzt: weiß] wie Wolle werden.

כַּשָּׁנִים֙ (כַּ) ka. “like <the>”כַּשֶּׁ֣לֶג (כַּ) ka. “like <the>”כַתּוֹלָ֖ע (כַ) kha. “like <the>”כַּצֶּ֥מֶר (כַּ) ka. “like <the>”

und ich will meine Hand gegen dich wenden und deine Schlacken ausschmelzen wie mit Laugensalz und all dein Blei wegschaffen;

כַּבֹּ֖ר (כַּ) ka. “like <the>”

und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; danach wird man dich nennen: »Die Stadt der Gerechtigkeit, die treue Stadt«.

כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (כְּ) ke. “as”כְּבַתְּחִלָּ֑ה (כְּ) ke. “as”

denn ihr werdet sein wie eine Terebinthe, deren Laub verwelkt ist, und wie ein Garten, der ohne Wasser ist;

כְּאֵלָ֖ה (כְּ) ke. “like”וּֽכְגַנָּ֔ה (כְ) khe. “like”

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (כַּ) ka. “like the”

Der Ausdruck ihres Angesichts zeugt gegen sie, und von ihren Sünden sprechen sie offen wie die Sodomiter und verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele, denn sie fügen sich selbst Schaden zu!

כִּסְדֹ֥ם (כִּ) ki “like”

Und Lämmer werden weiden auf ihrem Weideplatz und Fremde sich nähren in den verwüsteten Fluren der Fetten.

כְּדָבְרָ֑ם (כְּ) ke. “like”

Wehe denen, die ihre Schuld an Lügenstricken hinter sich herschleppen und die Sünde wie an Wagenseilen,

וְכַעֲב֥וֹת (כַ) kha. “like”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

כֶּאֱכֹ֨ל (כֶּ) ke. “as”כַּמָּ֣ק (כַּ) ka. “like <the>”כָּאָבָ֣ק (כָּ) ka. “like <the>”

Darum ist auch der Zorn des Herrn gegen sein Volk entbrannt, und er hat seine Hand gegen sie ausgestreckt und hat sie geschlagen, daß die Berge erbebten und ihre Leichname wie Kot auf den Straßen lagen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

כַּסּוּחָ֖ה (כַּ) ka. “like <the>”

Seine Pfeile sind geschärft und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind wie Kieselsteine anzusehen und seine Wagenräder wie ein Sturmwind.

כַּצַּ֣ר (כַּ) ka. “like <the>”כַּסּוּפָֽה׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Es gibt ein Gebrüll von sich wie eine Löwin, es brüllt wie die Junglöwen; es knurrt und packt die Beute und bringt sie in Sicherheit, und kein Retter ist da.

כַּלָּבִ֑יא (כַּ) ka. “[is] like <the>”כַּכְּפִירִ֤ים (כַּ) ka. “like <the>”

Und es wird über ihm brausen an jenem Tag wie Meeresbrausen; schaut man aber zur Erde, siehe, so ist da dichte Finsternis; auch das Licht wird durch ihr Gewölk verdunkelt.

כְּנַהֲמַת־ (כְּ) ke. “like”

Und bleibt noch ein Zehntel darin, so fällt auch dieses wiederum der Vertilgung anheim. Aber wie die Terebinthe und die Eiche beim Fällen doch noch ihren Wurzelstock behalten, so bleibt ein heiliger Same als Wurzelstock!

כָּאֵלָ֣ה (כָּ) ka. “like <the>”וְכָאַלּ֗וֹן (כָ) kha. “like <the>”

Als nun dem Haus Davids berichtet wurde: »Der Aramäer hat sich in Ephraim niedergelassen!«, da bebte sein Herz und das Herz seines Volkes, wie die Bäume des Waldes vor dem Wind beben.

כְּנ֥וֹעַ (כְּ) ke. “as”

Denn so hat der Herr zu mir gesprochen, indem er mich fest bei der Hand faßte und mich davor warnte, auf dem Weg dieses Volkes zu gehen:

כְּחֶזְקַ֣ת (כְּ) ke. “according to”

»Zum Gesetz und zum Zeugnis!« — wenn sie nicht so sprechen, gibt es für sie kein Morgenrot.

כַּדָּבָ֣ר (כַּ) ka. “according to the”