H9004–/כ–k

Wie sich im Wasser das Angesicht spiegelt, so spiegelt sich das Herz des Menschen im Menschen.

כַּ֭מַּיִם (כַּ֭) Ka. “like <the>”

Der Gottlose flieht, auch wenn niemand ihn jagt, aber die Gerechten sind furchtlos wie ein junger Löwe.

כִּכְפִ֥יר (כִּ) ki “like”

Sie gleicht den Handelsschiffen; aus der Ferne bringt sie ihr Brot herbei.

כָּאֳנִיּ֣וֹת (כָּ) ko. “like”

Und ich habe eingesehen, daß die Weisheit einen so großen Vorzug vor der Torheit hat wie das Licht vor der Finsternis.

כִּֽיתְר֥וֹן (כִּֽ) ki “like”

Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Geschick widerfährt wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist nichtig!

כְּמִקְרֵ֤ה (כְּ) ke. “like”

Denn das Geschick der Menschenkinder und das Geschick des Viehs ist ein und dasselbe: die einen sterben so gut wie die anderen, und sie haben alle denselben Odem, und der Mensch hat dem Vieh nichts voraus; denn es ist alles nichtig.

כְּמ֥וֹת (כְּ) ke. “like”

Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “<just>”

Wenn du Gott ein Gelübde ablegst, so versäume nicht, es zu erfüllen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; was du gelobt hast, das sollst du auch erfüllen!

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “<just>”

So nackt, wie er aus dem Leib seiner Mutter gekommen ist, geht er wieder dahin, und er kann gar nichts für seine Mühe mitnehmen, das er in seiner Hand davontragen könnte.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”כְּשֶׁבָּ֑א (כְּ) ke. “when”

Denn wer weiß, was für den Menschen gut ist im Leben, während der gezählten Tage seines nichtigen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Wer will dem Menschen sagen, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

כַּצֵּ֑ל (כַּ) ka. “like <the>”

Denn das Lachen des Narren ist wie das Knistern der Dornen unter dem Topf; auch das ist nichtig!

כְק֤וֹל (כְ) khe. “like”

Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Härte seiner Gesichtszüge wird verwandelt.

כְּהֶ֣חָכָ֔ם (כְּ) ke. “[is] like”

Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer sagt ihm, wie es geschehen wird?

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Aber dem Gottlosen wird es nicht gut ergehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er Gott nicht fürchtet!

כַּצֵּ֑ל (כַּ) ka. “like <the>”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

כְּמַעֲשֵׂ֣ה (כְּ) ke. “according to”כְּמַעֲשֵׂ֣ה (כְּ) ke. “according to”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “<just>”

Alles [ergänzt: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “[is] just”כַּטּוֹב֙ (כַּ) ka. “as the”כַּֽחֹטֶ֔א (כַּֽ) ka. “as the”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

כַּדָּגִים֙ (כַּ) ka. “like <the>”וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים (כַ֨) Kha “like <the>”כָּהֵ֗ם (כָּ) ka. “like <the>”כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל (כְּ) ke. “when”

Auf welchem Weg der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor ist.

כְּשֶׁסָּכָ֥ל (כְּ) ke. “like”

Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne sah; es gleicht einem Mißgriff, der von einem Machthaber begangen wurde:

כִּשְׁגָגָ֕ה (כִּ) ki “like”

ich sah Knechte auf Pferden, und Fürsten gingen wie Knechte zu Fuß.

כַּעֲבָדִ֖ים (כַּ) ka. “like”

Gleichwie du nicht weißt, was der Weg des Windes ist, noch wie die Gebeine im Bauch der Schwangeren bereitet werden, so kennst du auch das Werk Gottes nicht, der alles wirkt.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”כַּעֲצָמִ֖ים (כַּ) ka. “like”

Am Morgen säe deinen Samen, und am Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, ob dieses oder jenes gedeihen wird, oder ob beides zugleich gut wird.

כְּאֶחָ֖ד (כְּ) ke. “as”

und der Staub wieder zur Erde zurückkehrt, wie er gewesen ist, und der Geist zurückkehrt zu Gott, der ihn gegeben hat.

כְּשֶׁהָיָ֑ה (כְּ) ke. “like”

Die Worte der Weisen sind wie Treiberstacheln, und wie eingeschlagene Nägel die gesammelten [ergänzt: Aussprüche]; sie sind von einem einzigen Hirten gegeben.

כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת (כַּ) ka. “[are] like <the>”וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת (כְ) khe. “[are] like”