H9004–/כ–k

¶ Comme dans l'eau le visage répond au visage, ainsi le coeur de l'homme répond à l'homme.

כַּ֭מַּיִם (כַּ֭) Ka. “like <the>”

¶ Le méchant se sauve quand personne ne le poursuit, mais les justes sont pleins d'assurance comme un jeune lion.

כִּכְפִ֥יר (כִּ) ki “like”

Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.

כָּאֳנִיּ֣וֹת (כָּ) ko. “like”

Et j'ai vu que la sagesse a un avantage sur la folie, comme la lumière a un avantage sur les ténèbres.

כִּֽיתְר֥וֹן (כִּֽ) ki “like”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

כְּמִקְרֵ֤ה (כְּ) ke. “like”

Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.

כְּמ֥וֹת (כְּ) ke. “like”

¶ Prends garde à ton pied, quand tu vas dans la maison de Dieu, et approche-toi pour entendre, plutôt que pour donner le sacrifice des sots; car ils ne savent pas qu'ils font mal.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “<just>”

¶ Quand tu auras voué un voeu à Dieu, ne tarde point à l'acquitter; car il ne prend pas plaisir aux sots: ce que tu auras voué, accomplis-le.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “<just>”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”כְּשֶׁבָּ֑א (כְּ) ke. “when”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

כַּצֵּ֑ל (כַּ) ka. “like <the>”

Car comme le bruit des épines sous la marmite, ainsi est le rire du sot. Cela aussi est vanité.

כְק֤וֹל (כְ) khe. “like”

¶ Qui est comme le sage? et qui sait l'explication des choses? La sagesse d'un homme illumine son visage, et l'arrogance de son visage en est changée.

כְּהֶ֣חָכָ֔ם (כְּ) ke. “[is] like”

car il ne sait pas ce qui adviendra; car comment cela arrivera, qui le lui déclarera?

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

mais il n'y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.

כַּצֵּ֑ל (כַּ) ka. “like <the>”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

כְּמַעֲשֵׂ֣ה (כְּ) ke. “according to”כְּמַעֲשֵׂ֣ה (כְּ) ke. “according to”

Lorsque j'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse et à regarder les choses qui se font sur la terre (car il y a tel homme qui, ni jour ni nuit, ne voit le sommeil de ses yeux),

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “<just>”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “[is] just”כַּטּוֹב֙ (כַּ) ka. “as the”כַּֽחֹטֶ֔א (כַּֽ) ka. “as the”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

כַּדָּגִים֙ (כַּ) ka. “like <the>”וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים (כַ֨) Kha “like <the>”כָּהֵ֗ם (כָּ) ka. “like <the>”כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל (כְּ) ke. “when”

et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

כְּשֶׁסָּכָ֥ל (כְּ) ke. “like”

Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant du gouverneur:

כִּשְׁגָגָ֕ה (כִּ) ki “like”

J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant sur la terre comme des serviteurs.

כַּעֲבָדִ֖ים (כַּ) ka. “like”

Comme tu ne sais point quel est le chemin de l'esprit, ni comment se forment les os dans le ventre de celle qui est enceinte, ainsi tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu qui fait tout.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”כַּעֲצָמִ֖ים (כַּ) ka. “like”

Le matin, sème ta semence, et, le soir, ne laisse pas reposer ta main; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si tous les deux seront également bons.

כְּאֶחָ֖ד (כְּ) ke. “as”

et que la poussière retourne à la terre, comme elle y avait été, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

כְּשֶׁהָיָ֑ה (כְּ) ke. “like”

Les paroles des sages sont comme des aiguillons, et les recueils, comme des clous enfoncés: ils sont donnés par un seul pasteur.

כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת (כַּ) ka. “[are] like <the>”וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת (כְ) khe. “[are] like”