H9004–/כ–k

¶ Soutiens-moi selon ta parole, et je vivrai; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.

כְאִמְרָתְךָ֣ (כְ) khe. “according to”

¶ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.

כְחַסְדֶּ֗ךָ (כְ) khe. “according to”

¶ Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.

כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט (כְּ֝) ke. “according to”

¶ Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel! fais-moi vivre selon ton ordonnance.

כְחַסְדֶּ֑ךָ (כְ) khe. “according to”כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ (כְּֽ) ke. “according to”

¶ Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel! -fais-moi vivre selon tes ordonnances.

כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ (כְּֽ) ke. “according to”

¶ Considère que j'ai aimé tes préceptes; Éternel! fais-moi vivre selon ta bonté.

כְּֽחַסְדְּךָ֥ (כְּֽ) ke. “according to”

¶ J'ai de la joie en ta parole, comme un homme qui trouve un grand butin.

כְּ֝מוֹצֵ֗א (כְּ֝) ke. “like”

¶ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!

כִּדְבָרְךָ֥ (כִּ) ki “according to”

Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi selon ta parole!

כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ (כְּ֝) ke. “according to”

¶ J'ai erré comme une brebis qui périt: cherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié tes commandements.

כְּשֶׂ֣ה (כְּ) ke. “like”

Jérusalem, qui es bâtie comme une ville bien unie ensemble en elle-même!

כְּ֝עִ֗יר (כְּ֝) ke. “like”

Voici, comme les yeux des serviteurs regardent à la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante à la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux regardent à l'Éternel, notre Dieu, jusqu'à ce qu'il use de grâce envers nous.

כְעֵינֵ֪י (כְ) khe. “like”כְּעֵינֵ֣י (כְּ) ke. “like”

Notre âme est échappée comme un oiseau du piège des oiseleurs: le piège s'est rompu, et nous sommes échappés.

כְּצִפּ֥וֹר (כְּ) ke. “like”

¶ Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.

כְּֽהַר־ (כְּֽ) ke. “[are] like”

¶ Quand l'Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

כְּחֹלְמִֽים׃ (כְּ) ke. “like”

¶ O Éternel! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi!

כַּאֲפִיקִ֥ים (כַּ) ka. “like”

Comme des flèches dans la main d'un homme puissant, tels sont les fils de la jeunesse.

כְּחִצִּ֥ים (כְּ) ke. “like”

Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table.

כְּגֶ֥פֶן (כְּ) ke. “[will be] like”כִּשְׁתִלֵ֣י (כִּ) ki “[will be] like”

Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache,

כַּחֲצִ֣יר (כַּ) ka. “like”

N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère? Mon âme est en moi comme l'enfant sevré.

כְּ֭גָמֻל (כְּ֭) Ke. “like”כַּגָּמֻ֖ל (כַּ) ka. “[is] like the”

C'est comme l'huile précieuse, répandue sur la tête, qui descendait sur la barbe, la barbe d'Aaron, qui descendait sur le bord de ses vêtements;

כַּשֶּׁ֤מֶן (כַּ) ka. “like the”

Comme la rosée de l'Hermon, qui descend sur les montagnes de Sion; car c'est là que l'Éternel a commandé la bénédiction, la vie pour l'éternité.

כְּטַל־ (כְּ) ke. “like”

Les ténèbres même ne sont pas obscures pour me cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l'obscurité est comme la lumière.

כַּיּ֣וֹם (כַּ) ka “like the”כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה (כַּ֝) ka. “as <the>”כָּאוֹרָֽה׃ (כָּ) ka. “as the”

Car l'ennemi poursuit mon âme, il foule ma vie par terre; il me fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

כְּמֵתֵ֥י (כְּ) ke. “like”

J'étends mes mains vers toi; mon âme, comme une terre altérée, a soif de toi. Sélah.

כְּאֶֽרֶץ־ (כְּ) ke. “like”