H9004–/כ–k

Mais il relève le pauvre de l'affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

כַּ֝צֹּ֗אן (כַּ֝) ka. “like <the>”

Et qu'il soit revêtu de la malédiction comme de sa robe; et qu'elle entre au dedans de lui comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile;

כְּמַ֫דּ֥וֹ (כְּ) ke. “like”כַמַּ֣יִם (כַ) kha. “like <the>”וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן (כַ) kha. “like <the>”

Qu'elle lui soit comme un vêtement dont il se couvre, et comme une ceinture qui le ceigne continuellement.

כְּבֶ֣גֶד (כְּ) ke. “like”

Je m'en vais comme l'ombre quand elle s'allonge; je suis jeté çà et là comme la sauterelle;

כְּצֵל־ (כְּ) ke. “like”כִּנְטוֹת֥וֹ (כִּ) ki “when”כָּֽאַרְבֶּֽה׃ (כָּֽ) Ka. “like <the>”

Éternel, mon Dieu! Sauve-moi selon ta bonté!

כְחַסְדֶּֽךָ׃ (כְ) khe. “according to”

Que mes adversaires soient revêtus de confusion, et qu'ils se couvrent de leur honte comme d'un manteau.

כַמְעִ֣יל (כַ) kha “like <the>”

Qui est comme l'Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut;

כַּיהוָ֣ה (כַּ) ka. “[is] like”

Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

כְאֵילִ֑ים (כְ) khe. “like”כִּבְנֵי־ (כִּ) ki “like”

Vous, montagnes, pour sauter comme des béliers; vous, collines, comme des agneaux?

כְאֵילִ֑ים (כְ) khe. “like”כִּבְנֵי־ (כִּ) ki “like”

Elles m'avaient environné comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu d'épines; au nom de l'Éternel, certes je les ai détruites.

כִדְבוֹרִ֗ים (כִ) khi “like”כְּאֵ֣שׁ (כְּ) ke. “like”

¶ Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

J'ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu'à toutes les richesses.

כְּעַ֣ל (כְּ) ke. “as”

¶ Mon âme est attachée à la poussière; fais-moi vivre selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

¶ Mon âme, de tristesse, se fond en larmes; affermis-moi selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

¶ Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel! -ton salut, selon ta parole!

כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ (כְּ) ke. “according to”

¶ Je t'ai imploré de tout mon coeur: use de grâce envers moi selon ta parole.

כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ (כְּ) ke. “according to”

¶ Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel! selon ta parole.

כִּדְבָרֶֽךָ׃ (כִּ) ki “according to”

Leur coeur est épaissi comme la graisse; moi, je trouve mes délices en ta loi.

כַּחֵ֣לֶב (כַּ) ka. “like <the>”

¶ Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole à ton serviteur.

כְּאִמְרָתְךָ֥ (כְּ) ke. “according to”

¶ Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée; je n'oublie pas tes statuts.

כְּנֹ֣אד (כְּ) ke. “like”

¶ Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?

כַּמָּ֥ה (כַּ) ka. “how”

¶ Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n'est pas selon ta loi.

כְתוֹרָתֶֽךָ׃ (כְ) khe. “[are] according to”

Peu s'en est fallu qu'ils ne m'eussent consumé sur la terre; mais moi, je n'ai pas abandonné tes préceptes.

כִּ֭מְעַט (כִּ֭) Ki “like”

¶ Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.

כְּחַסְדְּךָ֥ (כְּ) ke. “according to”

¶ Je suis extrêmement affligé, ô Éternel! fais-moi vivre selon ta parole!

כִדְבָרֶֽךָ׃ (כִ) khi “according to”