H9004–/כ–k

Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

וּ֝כְיִרְאָתְךָ֗ (כְ) khe. “[is] like”

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.

כִּימ֣וֹת (כִּ) ki. “according to”

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

כִּרְאֵ֣ים (כִּ) ki “like”

Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.

כַּתָּמָ֣ר (כַּ) ka. “like <the>”כְּאֶ֖רֶז (כְּ) ke. “like”

Si l'Éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.

כִּמְעַ֓ט׀ (כִּ) ki “like”

N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

כִּמְרִיבָ֑ה (כִּ) ki “like”כְּי֥וֹם (כְּ) ke. “like”

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

כַּדּוֹנַ֗ג (כַּ) ka. “like <the>”

Mon coeur est frappé et se dessèche comme l'herbe; J'oublie même de manger mon pain.

כָ֭עֵשֶׂב (כָ֭) Kha. “like <the>”

Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines;

כְּכ֣וֹס (כְּ) ke. “like”

Je n'ai plus de sommeil, et je suis Comme l'oiseau solitaire sur un toit.

כְּ֝צִפּ֗וֹר (כְּ֝) ke. “like”

Je mange la poussière au lieu de pain, Et je mêle des larmes à ma boisson,

כַּלֶּ֣חֶם (כַּ) ka. “like <the>”

Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l'herbe.

כְּצֵ֣ל (כְּ) ke. “[are] like”כָּעֵ֥שֶׂב (כָּ) ka. “like <the>”

Ils périront, mais tu subsisteras; Ils s'useront tous comme un vêtement; Tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.

כַּבֶּ֣גֶד (כַּ) ka. “like <the>”כַּלְּב֖וּשׁ (כַּ) ka. “like <the>”

C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.

כַּנֶּ֣שֶׁר (כַּ) ka. “like <the>”

Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.

כַ֭חֲטָאֵינוּ (כַ֭) Kha. “according to”כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ (כַ֝) kha. “according to”

Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

כִגְבֹ֣הַּ (כִ) khi “as”

Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.

כִּרְחֹ֣ק (כִּ) ki “as”

Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.

כְּרַחֵ֣ם (כְּ) ke. “as”

L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.

כֶּחָצִ֣יר (כֶּ) ke. “[are] like <the>”כְּצִ֥יץ (כְּ) ke. “like”

Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

כַּשַּׂלְמָ֑ה (כַּ) ka. “like <the>”כַּיְרִיעָֽה׃ (כַּ) ka “like <the>”

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes;

כַּלְּב֣וּשׁ (כַּ) ka. “like <the>”

Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

כִּ֝מְעַ֗ט (כִּ֝) ki “like”

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

כַּמִּדְבָּֽר׃ (כַּ) ka. “like the”

Il se souvint en leur faveur de son alliance;

כְּרֹ֣ב (כְּ) ke. “according to”

Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

כַּשִּׁכּ֑וֹר (כַּ) ka. “like <the>”