H9004–/כ–k

Diese alle sind die zwölf Stämme Israels; und das ist es, was ihr Vater zu ihnen geredet und womit er sie gesegnet hat; und zwar segnete er jeden mit einem^H9004 besonderen Segen.

כְּבִרְכָת֖וֹ (כְּ) ke. “according to”

Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie^H9004 er dich hat schwören lassen!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Seine Söhne aber handelten so, wie^H9004 er ihnen befohlen hatte:

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Ihr gedachtet mir zwar Böses zu tun; aber Gott gedachte es gut zu machen, um es so hinauszuführen, wie^H9004 es jetzt zutage liegt, um ein zahlreiches Volk am Leben zu erhalten.

כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

Je mehr sie aber [ergänzt: das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, so daß ihnen vor den Kindern Israels graute.

וְכַאֲשֶׁר֙ (כַ) kha. “just”

Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen hatte, sondern sie ließen die Knaben leben.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Da antworteten die Hebammen dem Pharao: Nun, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen; sie sind lebhafter; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren!

כַנָּשִׁ֛ים (כַ) kha. “[are] like the”

Er aber sprach: Wer hat dich zum Obersten und Richter über uns gesetzt? Willst du mich auch töten, wie du den Ägypter getötet hast? Da fürchtete sich Mose und sprach: Wahrlich, die Sache ist bekannt geworden!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Und der Herr sprach weiter zu ihm: »Stecke doch deine Hand in deinen Gewandbausch!« Da steckte er seine Hand in seinen Gewandbausch; und als er sie herauszog, siehe, da war seine Hand aussätzig wie Schnee.

כַּשָּֽׁלֶג׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Und er sprach: »Stecke deine Hand wieder in deinen Gewandbausch!« Und er steckte seine Hand wieder in seinen Gewandbausch; und als er sie aus seinem Gewandbausch herauszog, siehe, da war sie wieder geworden wie sein [ergänzt: übriges] Fleisch.

כִּבְשָׂרֽוֹ׃ (כִּ) ki “like”

Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen!

כִּתְמ֣וֹל (כִּ) ki “as”

Und die Treiber trieben sie an und sprachen: Erfüllt euer bestimmtes Tagewerk, wie [ergänzt: zuvor], als ihr noch Stroh hattet!

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Und die Aufseher der Kinder Israels, welche die Treiber des Pharao über sie gesetzt hatten, wurden geschlagen, und es wurde zu ihnen gesagt: Warum habt ihr weder heute noch gestern euer Maß an Ziegeln erfüllt wie zuvor?

כִּתְמ֣וֹל (כִּ) ki “as”

Und Mose und Aaron handelten genau so; wie ihnen der Herr geboten hatte, genau so handelten sie.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und handelten genau so, wie der Herr es ihnen geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor den Pharao und vor seine Knechte hin, und er wurde zur Schlange.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Doch das Herz des Pharao verstockte sich, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Und Mose und Aaron machten es so, wie es ihnen der Herr geboten hatte. Und er erhob den Stab und schlug vor dem Pharao und seinen Knechten das Wasser, das im Nil war; da wurde alles Wasser im Nil in Blut verwandelt.

כַּאֲשֶׁ֣ר׀ (כַּ) ka. “just”

Aber die ägyptischen Zauberer taten dasselbe mit ihren Zauberkünsten. Und so verstockte sich das Herz des Pharao, und er hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Er sprach: Auf morgen! Da sprach Mose: Wie du gesagt hast; damit du erfährst, daß niemand ist wie der Herr, unser Gott!

כִּדְבָ֣רְךָ֔ (כִּ) ki “according to”כַּיהוָ֥ה (כַּ) ka. “[is] like”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Feld.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Als aber der Pharao sah, daß er Luft bekommen hatte, verstockte er sein Herz und hörte nicht auf sie, so wie der Herr es gesagt hatte.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Da sprachen die Zauberer zum Pharao: Das ist der Finger Gottes! Aber das Herz des Pharao war verstockt, so daß er nicht auf sie hörte, wie der Herr es gesagt hatte.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem Herrn, unserem Gott, Opfer darbringen, so wie er es uns befehlen wird.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Und der Herr handelte nach dem Wort Moses, und er ließ die Hundsfliegen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk weichen, so daß nicht eine übrigblieb.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Aber der Herr verstockte das Herz des Pharao, daß er nicht auf sie hörte, so wie der Herr es Mose gesagt hatte.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”