H9004–/כ–k

¶ Tous ceux-là sont les douze tribus d'Israël, et c'est là ce que leur père leur dit en les bénissant: il les bénit, chacun selon sa bénédiction.

כְּבִרְכָת֖וֹ (כְּ) ke. “according to”

Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et les fils de Jacob firent pour lui comme il leur avait commandé;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Vous, vous aviez pensé du mal contre moi: Dieu l'a pensé en bien, pour faire comme il en est aujourd'hui, afin de conserver la vie à un grand peuple.

כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

Et selon qu'ils l'opprimaient, il multipliait et croissait; et ils eurent peur des fils d'Israël.

וְכַאֲשֶׁר֙ (כַ) kha. “just”

Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent pas comme le roi d'Égypte leur avait dit; et elles laissèrent vivre les enfants mâles.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et les sages-femmes dirent au Pharaon: Parce que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes; car elles sont vigoureuses: avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.

כַנָּשִׁ֛ים (כַ) kha. “[are] like the”

Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Est-ce que tu veux me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement le fait est connu.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et l'Éternel lui dit encore: Mets maintenant ta main dans ton sein. Et il mit sa main dans son sein; et il la retira, et voici, sa main était lépreuse, blanche comme neige.

כַּשָּֽׁלֶג׃ (כַּ) ka. “like <the>”

Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.

כִּבְשָׂרֽוֹ׃ (כִּ) ki “like”

Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils se ramassent de la paille.

כִּתְמ֣וֹל (כִּ) ki “as”

Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

כִּתְמ֣וֹל (כִּ) ki “as”

Et Moïse et Aaron firent comme l'Éternel leur avait commandé; ils firent ainsi.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Et Moïse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et firent ainsi, selon que l'Éternel avait commandé; et Aaron jeta sa verge devant le Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et Moïse et Aaron firent ainsi, selon que l'Éternel l'avait commandé. Et il leva la verge, et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs: et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve furent changées en s

כַּאֲשֶׁ֣ר׀ (כַּ) ka. “just”

Et les devins d'Égypte firent de même par leurs enchantements. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et il dit: Pour demain. Et il dit: Selon ta parole! afin que tu saches que nul n'est comme l'Éternel, notre Dieu.

כִּדְבָ֣רְךָ֔ (כִּ) ki “according to”כַּיהוָ֥ה (כַּ) ka. “[is] like”

Et l'Éternel fit selon la parole de Moïse. Et les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs;

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Et le Pharaon vit qu'il y avait du relâche, et il endurcit son coeur, et ne les écouta pas, comme avait dit l'Éternel.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et les devins dirent au Pharaon: C'est le doigt de Dieu. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l'Éternel.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Nous irons le chemin de trois jours dans le désert, et nous sacrifierons à l'Éternel, notre Dieu, comme il nous a dit.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et L'Éternel fit selon la parole de Moïse: et il retira les mouches du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; il n'en resta pas une.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne les écouta pas, comme l'Éternel avait dit à Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”