H9004–/כ–k

Oder wäre ich doch niemals dagewesen, wie eine verscharrte Fehlgeburt, den Kindern gleich, die nie das Licht erblickten!

כְנֵ֣פֶל (כְ) khe. “like”כְּ֝עֹלְלִ֗ים (כְּ֝) ke. “like”

Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.

כַ֝מַּ֗יִם (כַ֝) kha. “like <the>”

Soviel ich gesehen habe: die Unrecht pflügen und die Unheil säen, die ernten es auch.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

bei Tag stoßen sie auf Finsternis, und am Mittag tappen sie umher wie in der Nacht.

וְ֝כַלַּ֗יְלָה (כַ) kha. “like <the>”

Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

כְּעֵ֣שֶׂב (כְּ) ke. “[will be] like”

Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

כַּעֲל֖וֹת (כַּ) ka. “as”

Was meine Seele zu berühren verschmähte, das ist jetzt mein tägliches Brot, mir zum Ekel!

כִּדְוֵ֥י (כִּ) ki “[are] like”

Meine Brüder haben sich trügerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildbäche, die vergehen,

כַּאֲפִ֖יק (כַּ) ka. “like”

Hat der Mensch nicht harten Frondienst auf Erden; sind seine Tage nicht wie die eines Tagelöhners?

וְכִימֵ֖י (כִ) khi. “like”

Wie einem Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie einem Tagelöhner, der auf seinen Lohn harrt,

כְּעֶ֥בֶד (כְּ) ke. “like”וּ֝כְשָׂכִ֗יר (כְ) khe. “like”

Warum schaust du immer noch nicht von mir weg und läßt mir nicht einmal soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel herunterschlucken kann?

כַּ֭מָּה (כַּ֭) Ka. “how”

sie sind vorbeigezogen wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt.

כְּ֝נֶ֗שֶׁר (כְּ֝) ke. “like”

Hast du Fleischesaugen, oder siehst du, wie ein Mensch sieht?

כִּרְא֖וֹת (כִּ) ki “as”

Sind denn deine Tage wie Menschentage, deine Jahre den Jahren eines Mannes gleich,

הֲכִימֵ֣י (כִ) khi. “like”כִּ֣ימֵי (כִּ֣) Ki. “like”

Gedenke doch, daß du mich wie Ton gebildet hast; und nun willst du mich wieder in Staub verwandeln!

כַחֹ֣מֶר (כַ) kha. “like <the>”

Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen,

כֶ֭חָלָב (כֶ֭) khe. “like <the>”וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה (כַ) kha “like <the>”

Wagt [ergänzt: mein Haupt] es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir.

כַּשַּׁ֣חַל (כַּ) ka. “like <the>”

So würde ich sein, als wäre ich niemals gewesen, vom Mutterleib weg ins Grab gelegt.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

dann wirst du deine Mühsal vergessen, wie man das Wasser vergißt, das vorübergeflossen ist.

כְּמַ֖יִם (כְּ) ke. “like”

Heller als der Mittag wird dein Leben dir aufgehen; das Dunkel wird wie der Morgen sein.

כַּבֹּ֥קֶר (כַּ) ka. “like the”

sie tappen in Finsternis ohne Licht; er läßt sie taumeln wie Betrunkene.

כַּשִּׁכּֽוֹר׃ (כַּ) ka. “like <the>”

was ihr wißt, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם (כְּֽ֭) Ke. “like”

Wäre es gut [ergänzt: für euch], wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

כְּהָתֵ֥ל (כְּ) ke. “as”

Wie viele Sünden und Vergehen habe ich? Laß mich meine Übertretungen und Missetaten wissen!

כַּמָּ֣ה (כַּ) ka. “how”

da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!

כְּרָקָ֣ב (כְּ) ke. “like”כְּ֝בֶ֗גֶד (כְּ֝) ke. “like”