H9004–/כ–k

Et aujourd'hui les princesses de la Perse et de la Médie qui auront appris l'affaire de la reine parleront de même à tous les princes du roi; et il y aura assez de mépris et de colère.

וּכְדַ֖י (כְ) khe. “[will be] as”

Et cette parole fut bonne aux yeux du roi et des princes. Et le roi fit selon la parole de Memucan,

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

et il envoya des lettres à toutes les provinces du roi, à chaque province selon son écriture, et à chaque peuple selon sa langue, portant que tout homme serait maître dans sa maison, et parlerait selon la langue de son peuple.

כִּכְתָבָ֔הּ (כִּ) ki “according to”כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (כִּ) ki “according to”כִּלְשׁ֥וֹן (כִּ) ki “according to”

¶ Après ces choses, quand la colère du roi Assuérus se fut calmée, il se souvint de Vasthi et de ce qu'elle avait fait, et de ce qui avait été décrété contre elle.

כְּשֹׁ֕ךְ (כְּ) ke. “when”

Et quand venait le tour pour chaque jeune fille d'entrer auprès du roi Assuérus, après qu'il lui avait été fait pendant douze mois selon la règle établie pour les femmes (car c'est ainsi que se complétaient les jours de leur purification: six mois avec de

כְּדָ֤ת (כְּ) ke. “according to”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

כְּיַ֥ד (כְּ) ke. “according to”

Esther, ainsi que le lui avait commandé Mardochée, n'avait pas fait connaître sa naissance et son peuple; et Esther faisait ce que Mardochée disait, comme lorsqu'elle était élevée chez lui.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et il arriva que, comme ils lui parlaient jour après jour et qu'il ne les écoutait pas, ils informèrent Haman, pour voir si les affaires de Mardochée se maintiendraient; car il leur avait déclaré qu'il était Juif.

כְּאָמְרָ֤ם (כְּ) ke. “just as”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et le peuple, pour en faire ce qui sera bon à tes yeux.

כַּטּ֥וֹב (כַּ) ka. “according to the”

Et les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu'Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi et aux gouverneurs qui étaient préposés sur chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque pro

כְּֽכָל־ (כְּֽ) ke. “according to”כִּכְתָבָ֔הּ (כִּ) ki “according to”כִּלְשׁוֹנ֑וֹ (כִּ) ki “according to”

car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

כָּזֹ֔את (כָּ) ka. “like”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours, ni la nuit, ni le jour; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons de même; et ainsi, j'entrerai vers le roi, ce qui n'est pas selo

כַדָּ֔ת (כַ) kha. “[is] according to the”וְכַאֲשֶׁ֥ר (כַ) kha. “just”

Et Mardochée s'en alla et fit selon tout ce qu'Esther lui avait commandé.

כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Et aussitôt que le roi vit la reine Esther se tenant dans la cour, elle trouva faveur à ses yeux. Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or qui était dans sa main. Et Esther s'approcha et toucha le bout du sceptre.

כִרְא֨וֹת (כִ) khi “when”

Si j'ai trouvé faveur aux yeux du roi, et si le roi trouve bon d'accorder ma demande et de faire selon ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et demain je ferai selon la parole du roi.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

¶ Et ce jour-là Haman sortit joyeux et le coeur gai. Mais lorsque Haman vit à la porte du roi, Mardochée qui ne se leva ni ne bougea pour lui, Haman fut rempli de fureur contre Mardochée.

וְכִרְאוֹת֩ (כִ) khi “just as”

Et le roi dit à Haman: Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi à Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi. N'omets rien de tout ce que tu as dit.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Vous donc, écrivez au nom du roi à l'égard des Juifs ce qui vous paraîtra bon, et scellez-le avec l'anneau du roi. Car un écrit qui a été écrit au nom du roi et scellé avec l'anneau du roi ne peut être révoqué.

כַּטּ֤וֹב (כַּ) ka. “according to the”

Et les scribes du roi furent appelés en ce temps-là, au troisième mois, qui est le mois de Sivan, le vingt-troisième jour du mois; et, selon tout ce que Mardochée commanda, on écrivit aux Juifs, et aux satrapes, et aux gouverneurs, et aux chefs des provin

כְּֽכָל־ (כְּֽ) ke. “according to”כִּכְתָבָ֔הּ (כִּ) ki “according to”כִּלְשֹׁנ֑וֹ (כִּ) ki “according to”כִּכְתָבָ֖ם (כִּ) ki “according to”וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ (כִ) khi “according to”

Et les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant périr, et ils firent ce qu'ils voulurent à ceux qui les haïssaient.

כִּרְצוֹנָֽם׃ (כִּ) ki “according to”

Et Esther dit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit accordé encore demain aux Juifs qui sont à Suse de faire selon l'édit d'aujourd'hui; et qu'on pende au bois les dix fils d'Haman.

כְּדָ֣ת (כְּ) ke. “according to”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

כַּיָּמִ֗ים (כַּ) ka “as the”

les Juifs établirent et acceptèrent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui se joindraient à eux, de ne pas négliger de célébrer chaque année ces deux jours selon leur ordonnance et selon leur temps fixé;

כִּכְתָבָ֖ם (כִּ) ki “according to”וְכִזְמַנָּ֑ם (כִ) khi “according to”

pour confirmer ces jours de Purim à leurs époques fixes, comme Mardochée, le Juif, et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur semence, à l'occasion de leurs jeûnes et de leur cri.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”וְכַאֲשֶׁ֛ר (כַ) kha. “just”

Maudis Dieu et meurs. Et il lui dit: Tu parles comme parlerait l'une des insensées; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal? En tout cela Job ne pécha point de ses lèvres.

כְּדַבֵּ֞ר (כְּ) ke. “as”