H9004–/כ–k

Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d'agir selon cette parole; et ils jurèrent.

כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “according to the”

et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon le conseil des chefs et des anciens tous ses biens fussent confisqués, et que lui-même fût séparé de la congrégation de ceux qui avaient été transportés.

כַּעֲצַ֤ת (כַּ) ka. “according to”

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix:

כִּדְבָרְךָ֥ (כִּ) ke. “according to”

Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

כְּשָׁמְעִ֣י׀ (כְּ) ke. “when”

et une lettre pour Asaph, gardien de la forêt du roi, afin qu'il me donne du bois pour faire la charpente des portes du château fort attenant à la maison, et pour la muraille de la ville, et pour la maison dans laquelle je dois entrer. Et le roi me les do

כְּיַד־ (כְּ) ke. “according to”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

כַּאֲשֶׁ֧ר (כַּ) ka. “just”

¶ Mais il arriva que, lorsque Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent que la réparation des murs de Jérusalem avançait, que les brèches commençaient à se fermer, ils se mirent dans une grande colère;

כַאֲשֶׁ֣ר (כַ) kha. “just”

Et il arriva que, comme les Juifs qui habitaient près d'eux vinrent et nous le dirent par dix fois, de tous les lieux d'où ils revenaient vers nous,

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Et quand nos ennemis apprirent que nous étions informés, et que Dieu avait dissipé leur conseil, il arriva que nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son travail.

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “just”

et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont déjà asservies, et il n'est pas au pouvoir de nos mains de les rac

כִּבְשַׂ֤ר (כִּ) ki “[is] like”כִּבְנֵיהֶ֖ם (כִּ) ki “[are] like”

¶ Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “<just>”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

כְּדֵ֣י (כְּ) ke. “according to”

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

כְּהַיּ֗וֹם (כְּ) ke. “as”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “according to the”

Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et à vide! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel. Et le

כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “according to the”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

כַאֲשֶׁ֣ר (כַ) kha. “just”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “<just>”

Et ils m'envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.

כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “according to the”כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “according to the”

Et Sanballat m'envoya son serviteur, une cinquième fois, de la même manière, une lettre ouverte à la main.

כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “according to the”

Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.

כַּדְּבָרִ֖ים (כַּ) ka. “according to the”

Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

כַּדְּבָרִ֣ים (כַּ) ka. “according to the”

Et je lui envoyai dire: Aucune des choses dont tu parles n'a eu lieu; mais tu les inventes dans ton propre coeur.

כַּדְּבָרִ֣ים (כַּ) ka. “according to the”

Souviens-toi, ô Dieu, de Tobija et de Sanballat selon ces oeuvres qu'ils ont faites; et aussi de Noadia, la prophétesse, et du reste des prophètes qui voulaient m'effrayer!

כְּמַעֲשָׂ֣יו (כְּ) ke. “according to”

Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

¶ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants des portes, qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”