H9004–/כ–k

Als sie aber diese verschlungen hatten, merkte man nichts davon; denn sie waren so häßlich wie^H9004 zuvor. Da erwachte ich.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Und der Pharao sprach zu seinen Knechten: Können wir einen Mann finden wie^H9004 diesen, in dem der Geist Gottes ist?

כָזֶ֔ה (כָ) kha. “like”

Und Joseph speicherte Getreide auf wie^H9004 Sand am Meer, über die Maßen viel, bis man es nicht mehr messen konnte; denn es war unermeßlich viel.

כְּח֥וֹל (כְּ) ke. “like”

da brachen die sieben Hungerjahre an, wie^H9004 Joseph vorausgesagt hatte. Und es entstand eine Hungersnot in allen Ländern; aber im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Der Mann, der Herr des Landes ist, redete hart mit uns und behandelte uns als^H9004 Kundschafter des Landes.

כִּֽמְרַגְּלִ֖ים (כִּֽ) ki “like”

Und es geschah, als^H9004 sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder ein wenig Speise!

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch euren anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn^H9004 ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Der Mann tat, wie^H9004 ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in das Haus Josephs.

כַּֽאֲשֶׁ֖ר (כַּֽ) ka. “just”

Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene zu oberst und der Jüngste zu unterst, und die Männer schauten einander verwundert an.

כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ (כִּ) ki “according to”כִּצְעִרָת֑וֹ (כִּ) ki “according to”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Meinen Becher aber, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt dem Geld für das Korn! Und er handelte nach^H9004 dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche^H9004 Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so^H9004 etwas zu tun!

כַּדְּבָרִ֖ים (כַּ) ka. “according to the”כַּדָּבָ֥ר (כַּ) ka. “according to the”

Er aber sprach: Nach^H9004 eurem Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

כְדִבְרֵיכֶ֖ם (כְ) khe. “according to”

Da trat Juda näher zu ihm hinzu und sprach: Bitte, mein Herr, laß deinen Knecht ein Wort reden vor den Ohren meines Herrn, und dein Zorn entbrenne nicht über deine Knechte; denn du bist wie^H9004 der Pharao!

כְּפַרְעֹֽה׃ (כְּ) ke. “as”

Wenn^H9004 ich nun zu deinem Knecht, meinem Vater, käme, und der Knabe wäre nicht bei mir, an dessen Seele doch seine Seele gebunden ist,

כְּבֹאִי֙ (כְּ) ke. “when”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn^H9004 er sieht, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

כִּרְאוֹת֛וֹ (כִּ) ki “when”

Und seinem Vater sandte er folgendes: zehn Esel, beladen mit dem Besten Ägyptens, und zehn Eselinnen, die Korn, Brot und Speise trugen für seinen Vater auf den Weg.

כְּזֹאת֙ (כְּ) ke. “according to”

Und der Pharao fragte Jakob: Wie^H9004 alt bist du?

כַּמָּ֕ה (כַּ) ka. “how”

Und Joseph wies seinem Vater und seinen Brüdern Wohnsitze an und gab ihnen Grundbesitz im Land Ägypten, im besten Teil des Landes, im Gebiet von Ramses, wie^H9004 der Pharao befohlen hatte.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Sondern ich will bei meinen Vätern liegen; darum sollst du mich aus Ägypten wegführen und mich in ihrem Grab begraben! Er sprach: Ich will es machen, wie^H9004 du gesagt hast!

כִדְבָרֶֽךָ׃ (כִ) khi “according to”

So sollen nun deine beiden Söhne, die dir im Land Ägypten geboren wurden, ehe ich zu dir nach Ägypten gekommen bin, mir angehören; Ephraim und Manasse sollen mir angehören wie^H9004 Ruben und Simeon!

כִּרְאוּבֵ֥ן (כִּ) ki “like”

So segnete er sie an jenem Tag und sprach: Mit dir wird man sich in Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie^H9004 Ephraim und Manasse! So setzte er Ephraim dem Manasse voran.

כְּאֶפְרַ֖יִם (כְּ) ke. “like”וְכִמְנַשֶּׁ֑ה (כִ) khi “like”

Du warst wie^H9004 brodelndes Wasser, du sollst nicht den Vorzug haben! Denn du bist auf das Bett deines Vaters gestiegen, du hast es dort entweiht; er stieg auf mein Lager!

כַּמַּ֙יִם֙ (כַּ) ka. “like <the>”

Juda ist ein junger Löwe; mit Beute beladen steigst du, mein Sohn, empor! Er hat sich gekauert und gelagert wie^H9004 ein Löwe, wie^H9004 eine Löwin; wer darf ihn aufwecken?

כְּאַרְיֵ֛ה (כְּ) ke. “like”וּכְלָבִ֖יא (כְ) khe. “like”

Dan wird sein Volk richten als^H9004 einer der Stämme Israels.

כְּאַחַ֖ד (כְּ) ke. “like”