H9004–/כ–k

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ (כְּ) ke. “according to”

Lorsqu'il fut dans la détresse, il implora l'Éternel, son Dieu, et il s'humilia profondément devant le Dieu de ses pères.

וּכְהָצֵ֣ר (כְ) khe. “just as”

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père; il sacrifia à toutes les images taillées qu'avait faites Manassé, son père, et il les servit;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

et il ne s'humilia pas devant l'Éternel, comme s'était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.

כְּהִכָּנַ֖ע (כְּ) ke. “as”

Lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.

כִּשְׁמֹ֣עַ (כִּ) ki “when”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui reste en Israël et en Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la colère de l'Éternel qui s'est répandue sur nous, parce que nos pères n'ont point observé la parole de l'Étern

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Hilkija et ceux qu'avait désignés le roi allèrent auprès de la prophétesse Hulda, femme de Schallum, fils de Thokehath, fils de Hasra, gardien des vêtements. Elle habitait à Jérusalem, dans l'autre quartier de la ville. Après qu'ils eurent exprimé ce qu'i

כָּזֹֽאת׃ (כָּ) ka. “like”

Et il fit entrer dans l'alliance tous ceux qui se trouvaient à Jérusalem et en Benjamin; et les habitants de Jérusalem agirent selon l'alliance de Dieu, du Dieu de leurs pères.

כִּבְרִ֥ית (כִּ) ki “according to”

Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l'ont réglé par écrit David, roi d'Israël, et Salomon, son fils;

כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם (כְּ) ke. “according to”

Immolez la Pâque, sanctifiez-vous, et préparez-la pour vos frères, en vous conformant à la parole de l'Éternel prononcée par Moïse.

כִּדְבַר־ (כִּ) ki “according to”

Le service s'organisa, et les sacrificateurs et les Lévites occupèrent leur place, selon leurs divisions, d'après l'ordre du roi.

כְּמִצְוַ֥ת (כְּ) ke. “according to”

Ils mirent à part les holocaustes pour les donner aux différentes maisons paternelles des gens du peuple, afin qu'ils les offrissent à l'Éternel, comme il est écrit dans le livre de Moïse; et de même pour les boeufs.

כַּכָּת֖וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.

כַּמִּשְׁפָּ֑ט (כַּ) ka. “according to the”

Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent c

כְּמִצְוַ֤ת (כְּ) ke. “according to”

Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias.

כְּמִצְוַ֖ת (כְּ) ke. “according to”

Aucune Pâque pareille à celle-là n'avait été célébrée en Israël depuis les jours de Samuel le prophète; et aucun des rois d'Israël n'avait célébré une Pâque pareille à celle que célébrèrent Josias, les sacrificateurs et les Lévites, tout Juda et Israël qu

כַּפֶּ֣סַח (כַּ) ka. “like the”

Le reste des actions de Josias, et ses oeuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l'Éternel,

כַּכָּת֖וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”

L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

כְּאֶחָ֑ד (כְּ) ke. “as”

Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

כְּכֹחָ֗ם (כְּ) ke. “according to”

Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes. Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem.

כְּאִ֥ישׁ (כְּ) ke. “like”

Josué, fils de Jotsadak, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Schealthiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.

כַּכָּת֕וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.

כַּכָּת֑וּב (כַּ) ka. “according to <the>”כְּמִשְׁפַּ֖ט (כְּ) ke. “according to”

On donna de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu'ils amenassent par mer jusqu'à Japho des bois de cèdre du Liban, suivant l'autorisation qu'on avait eue de C

כְּרִשְׁי֛וֹן (כְּ) ke. “according to”

Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.

כְּאֶחָ֔ד (כְּ) ke. “as”