H9004–/כ–k

Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m'as regardé selon le rang d'un homme haut élevé, ô Éternel Dieu!

כְּת֧וֹר (כְּ) ke. “according to”

O Éternel! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, pour faire connaître toutes ces grandes choses.

וּֽכְלִבְּךָ֔ (כְ) khe. “according to”

Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple,... pour te faire un nom, par de grands et terribles actes, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d'Égypt

כְּעַמְּךָ֣ (כְּ) ke. “[is] like”

Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et il y eut encore un combat avec les Philistins: et Elkanan, fils de Jaïr, frappa Lakhmi, frère de Goliath, le Guitthien; et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands.

כִּמְנ֖וֹר (כִּ) ki “[was] like”

Et Joab dit: Que l'Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu'il y en a! O roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël?

כָּהֵם֙ (כָּ) ka. “like”

Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il détruisait, l'Éternel le vit et se repentit de ce mal, et dit à l'ange qui détruisait: Assez! Retire maintenant ta main. Or l'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornan, le Jébusien.

וּכְהַשְׁחִ֗ית (כְ) khe. “just as”

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, et te fasse prospérer; et tu bâtiras la maison de l'Éternel, ton Dieu, selon ce qu'il a prononcé à ton sujet.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

et pour être de service pour tous les holocaustes qu'on offrait à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.

כְּמִשְׁפָּ֧ט (כְּ) ke. “according to”

Ce fut là leur distribution, pour leur service, pour entrer dans la maison de l'Éternel selon leur ordonnance donnée par Aaron, leur père, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, le lui avait commandé.

כְּמִשְׁפָּטָ֔ם (כְּ) ke. “according to”כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l'homme expert avec le disciple.

כַּקָּטֹ֣ן (כַּ) ka. “as the”כַּגָּד֔וֹל (כַּ) ka. “as the”

Et ils jetèrent les sorts, le petit comme le grand, selon leurs maisons de pères, pour chaque porte.

כַּקָּטֹ֧ן (כַּ) ka. “as the”כַּגָּד֛וֹל (כַּ) ka. “as the”

David ne releva pas leur nombre, depuis l'âge de vingt ans et au-dessous, parce que l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux.

כְּכוֹכְבֵ֥י (כְּ) ke. “like”

et j'affermirai son royaume à toujours, s'il est ferme pour pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd'hui.

כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

et le poids des chandeliers d'or, et de leurs lampes d'or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier;

כַּעֲבוֹדַ֖ת (כַּ) ka. “according to”

Et moi, de toute ma force, j'ai préparé, pour la maison de mon Dieu, de l'or pour ce qui doit être d'or, et de l'argent pour ce qui doit être d'argent, et de l'airain pour ce qui doit être d'airain, du fer pour ce qui doit être de fer, et du bois pour ce

וּֽכְכָל־ (כְ) khe. “according to”

Et qui suis-je, et qui est mon peuple, que nous ayons le pouvoir d'offrir ainsi volontairement? car tout vient de toi; et ce qui vient de ta main, nous te le donnons.

כָּזֹ֑את (כָּ) ka. “like”

Car nous sommes étrangers devant toi, et des hôtes, comme tous nos pères; nos jours sont comme l'ombre, sur la terre, et il n'y a pas d'espérance de demeurer ici-bas.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”כַּצֵּ֧ל׀ (כַּ) ka. “[are] like <the>”

maintenant, Éternel Dieu, que ta parole à David, mon père, soit ferme; car tu m'as établi roi sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre:

כַּעֲפַ֥ר (כַּ) ka. “like”

Et le roi fit que l'argent et l'or, dans Jérusalem, étaient comme les pierres, et il fit que les cèdres étaient, en quantité, comme les sycomores qui sont dans le pays plat.

כָּאֲבָנִ֑ים (כָּ) ka. “like <the>”כַּשִּׁקְמִ֥ים (כַּ) ka. “like the”

Et Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr, disant: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

et nous, nous couperons des bois dans le Liban, autant que tu en auras besoin, et nous te les amènerons en radeaux sur la mer à Japho; et toi, tu les feras monter à Jérusalem.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis: en capacité, elle contenait trois mille baths.

כְּמַעֲשֵׂ֣ה (כְּ) ke. “[was] like”

Et il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance à leur égard: et il les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche.

כְּמִשְׁפָּטָ֑ם (כְּ) ke. “according to”

et les chandeliers, et leurs lampes d'or pur, pour brûler devant l'oracle, selon l'ordonnance;

כַּמִּשְׁפָּ֛ט (כַּ) ka. “according to the”