H9004–/כ–k

Darum ließen sie dem König von Assyrien sagen: Die Völker, die du weggeführt und in den Städten Samarias angesiedelt hast, kennen das Recht des Landesgottes nicht, darum hat er Löwen unter sie gesandt; und siehe, diese töten sie, weil sie das Recht des Landesgottes nicht kennen!

כַּאֲשֶׁר֙ (כַּ) ka. “<as>”

So verehrten sie den Herrn und dienten auch ihren Göttern nach der Gewohnheit jedes Volkes, von dem sie hergebracht worden waren.

כְּמִשְׁפַּט֙ (כְּ) ke. “according to”

Und bis zu diesem Tag machen sie es nach der früheren Weise; sie fürchten den Herrn nicht; sie handeln auch nicht nach ihren Satzungen und Ordnungen, noch nach dem Gesetz und Gebot, das der Herr den Kindern Jakobs geboten hat, dem er den Namen Israel gab,

כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים (כַּ) ka. “according to the”כְּחֻקֹּתָם֙ (כְּ) ke. “according to”וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (כְ) khe. “according to”וְכַתּוֹרָ֣ה (כַ) kha. “according to the”וְכַמִּצְוָ֗ה (כַ) kha. “according to the”

Aber sie gehorchten nicht, sondern handelten nach ihrer früheren Weise.

כְּמִשְׁפָּטָ֥ם (כְּ) ke. “according to”

So kam es, daß diese Völker den Herrn verehrten und zugleich ihren Götzen dienten; auch ihre Kinder und ihre Kindeskinder machen es so, wie es ihre Väter gemacht haben, bis zu diesem Tag.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater David getan hatte.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Land gleich ist; ein Land voll Korn und Most, ein Land voll Brot und Weinbergen, ein Land voll Ölbäumen und Honig; so werdet ihr am Leben bleiben und nicht sterben. Hört nicht auf Hiskia; denn er verführt euch, wenn er sagt: »Der Herr wird uns erretten!«

כְּאַרְצְכֶ֗ם (כְּ) ke. “like”

Und es geschah, als der König Hiskia dies hörte, da zerriß er seine Kleider, hüllte sich in Sacktuch und ging in das Haus des Herrn.

כִּשְׁמֹ֙עַ֙ (כִּ) ki “when”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

כְּתֽוֹעֲבֹת֙ (כְּ) ke. “according to”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land wandern lassen, das ich ihren Vätern gegeben habe; wenn sie nur darauf achten, nach allem zu handeln, was ich ihnen geboten habe, ja, nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen befohlen hat!«

כְּכֹל֙ (כְּ) ke. “according to”

Und ich will über Jerusalem die Meßschnur Samarias ausspannen und das Senkblei des Hauses Ahabs, und ich will Jerusalem auswischen, wie man eine Schüssel auswischt: wenn man sie ausgewischt hat, dreht man sie um auf ihre Oberseite.

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “just”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, wie es sein Vater Manasse getan hatte.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.

כִּשְׁמֹ֣עַ (כִּ) ki “when”

Geht hin und befragt den Herrn für mich und das Volk und für ganz Juda wegen der Worte dieses Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der gegen uns entbrannt ist, weil unsere Väter nicht auf die Worte dieses Buches gehört haben, daß sie alles getan hätten, was uns darin vorgeschrieben ist!

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Und Josia sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern nehmen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes verkündigt hatte, als er dies ausrief.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den Herrn zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er es in Bethel getan hatte.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!

כַּכָּת֕וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

Fürwahr, kein solches Passah war gehalten worden seit der Zeit der Richter, die Israel gerichtet hatten, und während der ganzen Zeit der Könige von Israel und der Könige von Juda;

כַּפֶּ֣סַח (כַּ) ka. “like the”

Und seinesgleichen ist vor ihm kein König gewesen, der sich so von ganzem Herzen und von ganzer Seele und mit allen seinen Kräften dem Herrn zuwandte, ganz nach dem Gesetz Moses; auch nach ihm ist keiner seinesgleichen aufgestanden.

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”

Denn der Herr sprach: Ich will auch Juda von meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe; und ich will diese Stadt Jerusalem, die ich erwählt hatte, verwerfen, und auch das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll dort sein!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

In seinen Tagen zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom; und der König Josia zog ihm entgegen; aber der Pharao tötete ihn bei Megiddo, sobald er ihn gesehen hatte.

כִּרְאֹת֖וֹ (כִּ) ki “when”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch schätzte er das Land ein, um das Silber nach dem Befehl des Pharao geben zu können; von dem Volk des Landes, von jedem nach seiner Schätzung, trieb er Silber und Gold ein, um es dem Pharao Necho zu geben.

כְּעֶרְכּ֗וֹ (כְּ) ke. “according to”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es seine Väter getan hatten.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”