H9004–/כ–k

Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce

כַּאֲשֶׁר֙ (כַּ) ka. “<as>”

ils craignaient l'Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d'où ils avaient été transportés.

כְּמִשְׁפַּט֙ (כְּ) ke. “according to”

Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma

כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים (כַּ) ka. “according to the”כְּחֻקֹּתָם֙ (כְּ) ke. “according to”וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם (כְ) khe. “according to”וְכַתּוֹרָ֣ה (כַ) kha. “according to the”וְכַמִּצְוָ֗ה (כַ) kha. “according to the”

Et ils n'écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.

כְּמִשְׁפָּטָ֥ם (כְּ) ke. “according to”

Et ces nations-là craignaient l'Éternel, et servaient leurs images; leurs fils aussi, et les fils de leurs fils, font jusqu'à ce jour comme leurs pères ont fait.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, selon tout ce qu'avait fait David, son père.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

כְּאַרְצְכֶ֗ם (כְּ) ke. “like”

¶ Et il arriva, quand le roi Ézéchias eut entendu ces choses, qu'il déchira ses vêtements, et se couvrit d'un sac, et entra dans la maison de l'Éternel.

כִּשְׁמֹ֙עַ֙ (כִּ) ki “when”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

כְּתֽוֹעֲבֹת֙ (כְּ) ke. “according to”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

et je ne ferai plus errer le pied d'Israël loin de la terre que j'ai donnée à leurs pères, si seulement ils prennent garde à faire selon tout ce que je leur ai commandé, et selon toute la loi que leur a commandé mon serviteur Moïse.

כְּכֹל֙ (כְּ) ke. “according to”

et j'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le plomb de la maison d'Achab, et j'écurerai Jérusalem comme on écure un plat: on l'écure et on le tourne sens dessus dessous.

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “just”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.

כִּשְׁמֹ֣עַ (כִּ) ki “when”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, parce que nos pères n'ont pas écouté les paroles de ce livr

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la montagne; et il envoya prendre les ossements des sépulcres, et il les brûla sur l'autel et le souilla, selon la parole de l'Éternel qu'avait proclamée l'homme de Dieu qui proclama ces choses.

כִּדְבַ֣ר (כִּ) ki “according to”

Et Josias ôta aussi toutes les maisons des hauts lieux que les rois d'Israël avaient faites dans les villes de Samarie pour provoquer à colère l'Éternel; et il leur fit selon tout ce qu'il avait fait à Béthel.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Et le roi commanda à tout le peuple, disant: Célébrez la Pâque à l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

כַּכָּת֕וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

Car aucune Pâque n'avait été célébrée comme cette Pâque, depuis les jours des juges qui ont jugé Israël, et durant tous les jours des rois d'Israël et des rois de Juda;

כַּפֶּ֣סַח (כַּ) ka. “like the”

¶ Avant lui il n'y eut pas de roi semblable à lui, qui se fût retourné vers l'Éternel de tout son coeur, et de toute son âme, et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il ne s'en est pas levé de semblable à lui.

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”

Et l'Éternel dit: J'ôterai aussi Juda de devant ma face comme j'ai ôté Israël; et je rejetterai cette ville de Jérusalem que j'ai choisie, et la maison de laquelle j'ai dit: Mon nom sera là.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Dans ses jours, le Pharaon Neco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve Euphrate, et le roi Josias alla à sa rencontre; et Neco le tua à Meguiddo, dès qu'il le vit.

כִּרְאֹת֖וֹ (כִּ) ki “when”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Et Jehoïakim donna l'argent et l'or au Pharaon; seulement il établit une taxe proportionnelle sur le pays, pour donner l'argent selon le commandement du Pharaon: il exigea l'argent et l'or du peuple du pays, de chacun selon son estimation, pour le donner

כְּעֶרְכּ֗וֹ (כְּ) ke. “according to”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon tout ce que ses pères avaient fait.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”