H9004–/כ–k

Et Jacob dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, prends mon présent de ma main, car c'est pour cela que j'ai vu ta face comme si j'avais vu la face de Dieu, et que tu m'as accueilli favorablement.

כִּרְאֹ֛ת (כִּ) ki “like”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

כְּשָׁמְעָ֔ם (כְּ) ke. “when”

Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

mais ces hommes s'accorderont avec nous, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et ils dirent: Traitera-t-on notre soeur comme une prostituée?

הַכְזוֹנָ֕ה (כְ) kh. “like”

¶ Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui;

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “just”

Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.

כְּאֶחָ֑יו (כְּ) ke. “like”

¶ Et il arriva, environ trois mois après, qu'on informa Juda, en disant: Tamar, ta belle-fille, s'est prostituée, et voici, elle est même enceinte par la prostitution. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée.

כְּמִשְׁלֹ֣שׁ (כְּ) ke. “when”

Et il arriva, comme il retira sa main, que voici, son frère sortit; et elle dit: Quelle brèche tu as faite! La brèche est sur toi. Et on appela son nom Pérets.

כְּמֵשִׁ֣יב (כְּ) ke. “when”

Et il arriva, comme elle parlait à Joseph, jour après jour, qu'il ne l'écouta pas pour coucher à côté d'elle, pour être avec elle.

כְּדַבְּרָ֥הּ (כְּ) ke. “when”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

כְּהַיּ֣וֹם (כְּ) ke. “when”

¶ Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et s'était enfui dehors,

כִּרְאוֹתָ֔הּ (כִּ) ki “when”

et il est arrivé, quand il a entendu que j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi, et s'est enfui, et est sorti dehors.

כְשָׁמְע֔וֹ (כְ) khe. “when”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

כַּדְּבָרִ֥ים (כַּ) ka. “according to the”

et il est arrivé, comme j'élevais ma voix et que je criais, qu'il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

כַּהֲרִימִ֥י (כַּ) ka. “when”

¶ Et quand son seigneur entendit les paroles de sa femme qu'elle lui disait: C'est de cette manière que ton serviteur a agi envers moi, -il arriva que sa colère s'enflamma.

כִשְׁמֹ֨עַ (כִ) khi “when”כַּדְּבָרִ֣ים (כַּ) ka. “according to the”

¶ Et ils songèrent un songe, tous les deux, chacun son songe, en une même nuit, chacun selon l'interprétation de son songe, l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, qui étaient emprisonnés dans la tour.

כְּפִתְר֣וֹן (כְּ) ke. “according to”

et sur ce cep, trois sarments; et il était comme bourgeonnant; sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs;

כְפֹרַ֙חַת֙ (כְ) khe. “when”

Encore trois jours, et le Pharaon élèvera ta tête, et te rétablira dans ton poste, et tu mettras la coupe du Pharaon dans sa main, selon l'ancienne coutume quand tu étais son échanson.

כַּמִּשְׁפָּט֙ (כַּ) ka. “according to the”

Mais souviens-toi de moi, quand tu seras dans la prospérité, et use, je te prie, de bonté envers moi, et fais mention de moi au Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison;

כַּאֲשֶׁר֙ (כַּ) ka. “<just>”

et il pendit le chef des panetiers, selon que Joseph le leur avait interprété.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

et nous songeâmes un songe dans une même nuit, moi et lui; nous songeâmes chacun selon l'interprétation de son songe.

כְּפִתְר֥וֹן (כְּ) ke. “according to”

Et il y avait là avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef des gardes; et nous lui racontâmes, et il nous interpréta nos songes; il donna à chacun l'interprétation selon son songe.

כַּחֲלֹמ֖וֹ (כַּ) ka. “according to”

Et il arriva que, comme il nous avait interprété, ainsi il advint: moi, le Pharaon me rétablit dans mon poste, et lui, il le pendit.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et voici, sept autres vaches montaient après elles, chétives, et très-laides à voir, et maigres de chair: je n'en ai pas vu de semblables en laideur dans tout le pays d'Égypte.

כָהֵ֛נָּה (כָ) kha. “like”