H9004–/כ–k

¶ Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, -mangeant et buvant, et se réjouissant.

כַּח֥וֹל (כַּ) ka. “like the”

Et ils faisaient venir l'orge et la paille pour les chevaux et les coursiers au lieu où étaient l'intendant, chacun selon sa règle.

כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

¶ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très-grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.

כַּח֕וֹל (כַּ) ka. “like the”

Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.

כַּאֲשֶׁ֣ר׀ (כַּ) ka. “just”

Et maintenant, commande qu'on me coupe des cèdres dans le Liban; et mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai les gages de tes serviteurs selon tout ce que tu me diras; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”כַּצִּדֹנִֽים׃ (כַּ) ka. “like the”

Et il arriva, quand Hiram entendit les paroles de Salomon, qu'il s'en réjouit beaucoup; et il dit: Béni soit aujourd'hui l'Éternel, qui a donné à David un fils sage, sur ce grand peuple!

כִּשְׁמֹ֧עַ (כִּ) ki “when”

Et l'Éternel donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait dit. Et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance eux deux.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et sa maison, où il habitait, avait une autre cour au dedans du portique; elle était en ouvrage du même genre. Et il fit, sur le même plan que ce portique, une maison pour la fille du Pharaon, que Salomon avait prise pour femme.

כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה (כַּ) ka. “like the”כָּאוּלָ֖ם (כָּ) ka. “like the”

Tous ces bâtiments étaient en pierres de prix, des pierres de taille selon les mesures, sciées à la scie, au dedans et au dehors, depuis les fondements jusqu'au chaperon, et depuis le dehors jusqu'à la grande cour.

כְּמִדֹּ֣ת (כְּ) ke. “according to”

Et au-dessus, il y avait des pierres de prix, des pierres de taille selon les mesures, et du cèdre.

כְּמִדּ֥וֹת (כְּ) ke. “according to”

Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis; elle contenait deux mille baths.

כְּמַעֲשֵׂ֥ה (כְּ) ke. “[was] like”

Et l'ouvrage des roues était comme l'ouvrage d'une roue de char: leurs supports, et leurs jantes, et leurs rais, et leurs moyeux, tout était de fonte.

כְּמַעֲשֵׂ֖ה (כְּ) ke. “[was] like”

Et il grava sur les tables de ses supports et sur ses panneaux des chérubins, des lions, et des palmiers, selon le champ de chacune, et des guirlandes tout autour.

כְּמַֽעַר־ (כְּ) ke. “according to”

Selon ce modèle il fit les dix bases: toutes d'une même fonte, d'une même mesure, d'une même forme.

כָּזֹ֣את (כָּ) ka. “like”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

כַּֽאֲשֶׁר֙ (כַּֽ) ka. “just”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël, si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher de

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

כְּצִדְקָתֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes),

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai

כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”כְּעַמְּךָ֣ (כְּ) ke. “like”

car tu les as mis à part en les séparant de tous les peuples de la terre pour être ton héritage, selon ce que tu as dit par ton serviteur Moïse, quand tu fis sortir d'Égypte nos pères, ô Seigneur Éternel!

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

כְּכַלּ֣וֹת (כְּ) ke. “when”

Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse, son serviteur, n'est tombé à terre.

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”

Que l'Éternel, notre Dieu, soit avec nous comme il a été avec nos pères, (qu'il ne nous abandonne pas et ne nous délaisse pas)

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et que votre coeur soit parfait avec l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et pour garder ses commandements, comme il en est aujourd'hui.

כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”