H9004–/כ–k

Aber Barsillai sprach zum König: Wie lange habe ich noch zu leben, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?

כַּמָּ֗ה (כַּ) ka. “how”

Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; aber warum wollte mir der König eine solche Belohnung erweisen?

כִּמְעַ֞ט (כִּ) ki “like”

Amasa aber wälzte sich mitten auf der Straße in seinem Blut. Als aber der Mann sah, daß alle Leute dort stehenblieben, schaffte er Amasa von der Straße auf das Feld und warf Kleider auf ihn, weil er sah, daß alle Vorübergehenden stehenblieben.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “<just>”

Als er nun von der Straße weggeschafft war, folgte jedermann Joab nach, um Scheba, dem Sohn Bichris, nachzujagen.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

Und es erhob sich noch ein Kampf mit den Philistern bei Gob. Da erschlug Elchanan, der Sohn des Jaare-Orgim, ein Bethlehemiter, den Goliath, den Gatiter; und dieser hatte einen Speer, dessen Schaft wie ein Weberbaum war.

כִּמְנ֖וֹר (כִּ) ki “[was] like”

Der Herr hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt;

כְּצִדְקָתִ֑י (כְּ) ke. “according to”כְּבֹ֥ר (כְּ) ke. “according to”

Darum vergalt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

כְּצִדְקָתִ֑י (כְּ) ke. “according to”כְּבֹרִ֖י (כְּ) ke. “according to”

Er macht meine Füße denen der Hirsche gleichund stellt mich auf meine Höhen;

כָּאַיָּל֑וֹת (כָּ) ka. “like <the>”

Und ich zerrieb sie wie Erdenstaub, wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

כַּעֲפַר־ (כַּ) ka. “like”כְּטִיט־ (כְּ) ke. “like”

der ist wie das Licht am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, ein Morgen ohne Wolken, wenn durch ihren Glanz das junge Grün nach dem Regen aus der Erde sproßt.

וּכְא֥וֹר (כְ) khe. “like”

Aber die Nichtswürdigen sind alle wie weggeworfene Dornen, die man nicht in die Hand nimmt.

כְּק֥וֹץ (כְּ) ke. “[is] like”

Joab aber sprach zum König: Der Herr, dein Gott, füge zu diesem Volk, wie es jetzt ist, noch hundertmal mehr hinzu, und mein Herr und König möge es mit seinen eigenen Augen sehen; aber warum hat mein Herr und König Gefallen an so etwas?

כָּהֵ֤ם׀ (כָּ) ka. “like”וְכָהֵם֙ (כָ) kha. “like <the>”

So ging David hinauf, nach dem Wort Gads, so wie der Herr es geboten hatte.

כִּדְבַר־ (כִּ) ki “according to”כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Und es wird geschehen, wenn mein Herr und König bei seinen Vätern liegt, so werden ich und mein Sohn Salomo es büßen müssen!

כִּשְׁכַ֥ב (כִּ) ki “when”

ich will heute so handeln, wie ich es dir bei dem Herrn, dem Gott Israels, geschworen habe, indem ich sprach: Salomo, dein Sohn, soll König nach mir sein, und er soll an meiner Stelle auf meinem Thron sitzen!

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Wie der Herr mit meinem Herrn, dem König, gewesen ist, so sei er auch mit Salomo, und er mache seinen Thron noch größer als den Thron meines Herrn, des Königs David!

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Das meldete man Salomo und sprach: Siehe, Adonija fürchtet den König Salomo; und siehe, er hält sich an den Hörnern des Altars und spricht: »Der König Salomo schwöre mir heute, daß er seinen Knecht nicht mit dem Schwert töten wolle!«

כַיּוֹם֙ (כַ) khai. “as the”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

כַּכָּת֖וּב (כַּ) ka. “according to <the>”

So handle nun nach deiner Weisheit, und laß seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren!

כְּחָכְמָתֶ֑ךָ (כְּ) ke. “according to”

Und nun, so wahr der Herr lebt, der mich bestätigt und mich auf den Thron meines Vaters David gesetzt und mir ein Haus bereitet hat, wie er gesagt hat: Heute noch soll Adonija sterben!

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Der König sprach zu ihm: Mache es so, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, damit du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und dem Haus meines Vaters hinwegnimmst!

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Da sprach Simei zum König: Das Wort ist gut; so wie es mein Herr, der König, gesagt hat, so wird dein Knecht es machen! So wohnte Simei lange Zeit in Jerusalem.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [ergänzt: offenbar] ist.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”כַּיּ֥וֹם (כַּ) ka “as the”

siehe, so habe ich nach deinen Worten gehandelt. Siehe, ich habe dir ein weises und verständiges Herz gegeben, daß deinesgleichen vor dir nicht gewesen ist und deinesgleichen auch nach dir nicht aufkommen wird.

כִּדְבָרֶ֑יךָ (כִּ) ki “according to”

Und wenn du in meinen Wegen wandeln wirst, daß du meine Satzungen und Gebote befolgst, wie dein Vater David gewandelt ist, so will ich dir ein langes Leben geben!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”