H9004–/כ–k

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ (כְּֽ) ke. “just as”

Et David fit ainsi, comme l'Éternel lui avait commandé; et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu'à ce que tu viennes vers Guézer.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc

כְּהִגָּל֥וֹת (כְּ) ke. “as”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

כְּשֵׁ֥ם (כְּ) ke. “like”

Et j'ai établi un lieu à mon peuple, à Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité; et les fils d'iniquité ne l'affligeront plus comme au commencement,

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

mais ma bonté ne se retirera point de lui, comme je l'ai retirée d'avec Saül, que j'ai ôté de devant toi.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “just”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

כְּכֹל֙ (כְּ) ke. “according to”וּכְכֹ֖ל (כְ) khe. “according to”

C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

וּֽכְלִבְּךָ֔ (כְ) khe. “according to”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

כְעַמְּךָ֙ (כְ) khe. “[is] like”כְּיִשְׂרָאֵ֔ל (כְּ) ke. “like”

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et Tsiba dit au roi: Ton serviteur fera selon tout ce que le roi, mon seigneur, a commandé à son serviteur. Et Mephibosheth, dit le roi, mangera à ma table comme un des fils du roi.

כְּכֹל֩ (כְּ) ke. “according to”כְּאַחַ֖ד (כְּ) ke. “like”

Et David dit: J'userai de bonté envers Hanun, fils de Nakhash, comme son père a usé de bonté envers moi. Et David l'envoya consoler par ses serviteurs au sujet de son père. Et les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon.

כַּאֲשֶׁר֩ (כַּ) ka. “just”

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

כְּכַלּוֹתְךָ֗ (כְּ) ke. “when”

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

כָזֹ֥ה (כָ) kha. “like”וְכָזֶ֖ה (כָ) kha. “like”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

כְּבַֽת׃ (כְּ) ke. “like”

et je t'ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda; et si c'était peu, je t'eusse ajouté telle et telle chose.

כָּהֵ֥נָּה (כָּ) ka. “like”וְכָהֵֽנָּה׃ (כָ) kha. “like”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

וְכַֽאֲשֶׁר֙ (כַֽ) kha. “just”

Et moi, où porterais-je ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.

כְּאַחַ֥ד (כְּ) ke. “like”

Et Absalom commanda à ses serviteurs, disant: Faites attention, je vous prie, quand le coeur d'Ammon sera gai par le vin, et que je vous dirai: Frappez Ammon, alors tuez-le, ne craignez point; n'est-ce pas moi qui vous l'ai commandé? Fortifiez-vous, et so

כְּט֨וֹב (כְּ) ke. “when”

Et les serviteurs d'Absalom firent à Amnon comme Absalom l'avait commandé; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

כְּכַלֹּת֣וֹ (כְּ) ke. “when”

et Joab envoya à Thekoa, et fit venir de là une femme habile, et il lui dit: Je te prie, fais semblant de mener deuil, et revêts-toi, je te prie, de vêtements de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui mène deuil depuis longtemps po

כְּאִשָּׁ֗ה (כְּ) ke. “like”

et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.

כַּדָּבָ֣ר (כַּ) ka. “according to the”

Et la femme dit: Et pourquoi as-tu pensé ainsi contre le peuple de Dieu? et le roi dit cette parole comme un homme coupable, le roi ne faisant point revenir celui qu'il a chassé.

כָּזֹ֖את (כָּ) ka. “like”כְּאָשֵׁ֔ם (כְּ) ke. “like”