H9004–/כ–k

Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

כְּכַלּ֣וֹת (כְּ) ke. “when”

Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.

כְּכָל־ (כְּ) ke. “according to”

Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

כְּכֹ֖ל (כְּ) ke. “according to”

Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages.

כְּאַרְבַּ֤ע (כְּ) ke. “about”

Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés.

כִשְׁמוֹ֙ (כִ) khi “like”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

כְנָבָל֙ (כְ) khe. “like”

Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,

כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

כְּמִשְׁתֵּ֣ה (כְּ) ke. “like”

Environ dix jours après, l'Éternel frappa Nabal, et il mourut.

כַּעֲשֶׂ֣רֶת (כַּ) ka. “about”

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute angoisse.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part; l'Éternel a déchiré la royauté d'entre tes mains, et l'a donnée à un autre, à David.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Tu n'as point obéi à la voix de l'Éternel, et tu n'as point fait sentir à Amalek l'ardeur de sa colère: voilà pourquoi l'Éternel te traite aujourd'hui de cette manière.

כַּאֲשֶׁ֤ר (כַּ) ka. “<as>”

Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

כְּמַלְאַ֣ךְ (כְּ) ke. “like”

Et qui vous écouterait dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages: ensemble ils partageront.

כְּחֵ֣לֶק׀ (כְּ) ke. “like”וּֽכְחֵ֛לֶק (כְ) khe. “like”

Là se trouvaient les trois fils de Tseruja: Joab, Abischaï et Asaël. Asaël avait les pieds légers comme une gazelle des champs:

כְּאַחַ֥ד (כְּ) ke. “like”

Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que l'Éternel a juré à David,

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme meurt un criminel?

הַכְּמ֥וֹת (כְּ) ke. “like”

Tu n'avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants.

כִּנְפ֛וֹל (כִּ) ki “as”

Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu'avait fait le roi.

כְּכֹל֙ (כְּ) ke. “like”

Je suis encore faible, quoique j'aie reçu l'onction royale; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l'Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal!

כְּרָעָתֽוֹ׃ (כְּ) ke. “according to”

Or les fils de Rimmon de Beéroth, Récab et Baana, se rendirent pendant la chaleur du jour à la maison d'Isch Boscheth, qui était couché pour son repos de midi.

כְּחֹ֣ם (כְּ) ke. “when”

celui qui est venu me dire: Voici, Saül est mort, et qui croyait m'annoncer une bonne nouvelle, je l'ai fait saisir et tuer à Tsiklag, pour lui donner le salaire de son message;

כִמְבַשֵּׂר֙ (כִ) khi “like”

David vint à Baal Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L'Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

כְּפֶ֣רֶץ (כְּ) ke. “like”