H9004–/כ–k

Und sie sprach: Mein Herr, laß mich Gnade finden vor deinen Augen; denn du hast mich getröstet und deiner Magd freundlich zugesprochen, obwohl ich doch nicht [ergänzt: einmal] wie eine deiner Mägde bin!

כְּאַחַ֖ת (כְּ) ke. “like”

So las sie auf dem Feld bis zum Abend; und als sie ausgeklopft hatte, was sie aufgelesen hatte, war es etwa ein Epha Gerste.

כְּאֵיפָ֥ה (כְּ) ke. “about”

Und sie ging zur Tenne hinab und machte es genau so, wie es ihre Schwiegermutter geboten hatte.

כְּכֹ֥ל (כְּ) ke. “according to”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

כְּרָחֵ֤ל׀ (כְּ) ke. “like”וּכְלֵאָה֙ (כְ) khe. “like”

Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den die Tamar dem Juda gebar, durch den Samen, den dir der Herr von dieser jungen Frau geben wird!

כְּבֵ֣ית (כְּ) ke. “like”

Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf samt drei Jungstieren, einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo; aber der Knabe war noch sehr jung.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Niemand ist heilig wie der Herr, ja, es ist keiner außer dir; und es ist kein Fels wie unser Gott!

כַּיהוָ֖ה (כַּ) ka. “like”כֵּאלֹהֵֽינוּ׃ (כֵּ) ke. “like”

Und die Priester verfuhren so mit dem Volk: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

כְּבַשֵּׁ֣ל (כְּ) ke. “when”

Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen!

כַּיּוֹם֙ (כַּ) ka “as the”כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dies? Denn ich höre von dem ganzen Volk euer böses Handeln!

כַּדְּבָרִ֣ים (כַּ) ka. “according to the”

Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “according to”

Da kam der Herr und trat herzu und rief wie zuvor: Samuel! Samuel! Und Samuel sprach: Rede, denn dein Knecht hört!

כְפַֽעַם־ (כְ) khe. “as”

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

כְּאַרְבַּ֥עַת (כְּ) ke. “about”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in das Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, so daß die Erde erbebte.

כְּב֨וֹא (כְּ) ke. “when”

Da fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn so etwas ist bisher noch nie geschehen!

כָּזֹ֖את (כָּ) ka. “like”

So seid nun tapfer und erweist euch als Männer, ihr Philister, damit ihr den Hebräern nicht dienen müßt, wie sie euch gedient haben. Seid Männer und kämpft!

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [ergänzt: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ (כְּ) ke. “when”

Als sie aber im Sterben lag, sprachen die Frauen, die neben ihr standen: Fürchte dich nicht, du hast einen Sohn geboren! Aber sie antwortete nichts und beachtete es nicht.

וּכְעֵ֣ת (כְ) khe. “about”

Da brachten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns hergebracht, um uns und unser Volk zu töten!

כְּב֨וֹא (כְּ) ke. “when”

Und warum wollt ihr euer Herz verstocken, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verstockten? Ist es nicht so: Als Er seine Macht an ihnen erwies, da ließen sie jene ziehen, und so gingen sie fort?

כַּאֲשֶׁ֧ר (כַּ) ka. “just”כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter über Israel ein.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “<just>”

und sie sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt geworden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richten soll, nach der Weise aller Heidenvölker!

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”

Dieses Wort aber mißfiel Samuel, weil sie sagten: Gib uns einen König, der uns richten soll! Und Samuel betete zu dem Herrn.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Wie sie es [ergänzt: immer] getan haben, von dem Tag an, als ich sie aus Ägypten heraufgeführt habe, bis zu diesem Tag, indem sie mich verlassen und anderen Göttern gedient haben, genauso tun sie [ergänzt: es] auch mit dir!

כְּכָֽל־ (כְּ) ke. “according to”

damit auch wir seien wie alle Heidenvölker! Unser König soll uns richten und vor uns herziehen und unsere Kriege führen!

כְּכָל־ (כְּ) ke. “like”