H9004–/כ–k

Lorsque toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, l'Éternel dit à Josué:

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Les enfants d'Israël firent ce que Josué leur avait ordonné. Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des enfants d'Israël, ils les emportèrent avec eux, et les déposèrent dans le

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Éternel avait ordonné à Josué de dire au peuple, selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué. Et le peuple se hâta de passer.

כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Lorsque tout le peuple eut achevé de passer, l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “just”

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, passèrent en armes devant les enfants d'Israël, comme Moïse le leur avait dit.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l'Éternel dans les plaines de Jéricho.

כְּאַרְבָּעִ֥ים (כְּ) ke. “about”

En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël; et ils le craignirent, comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Lorsque les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel furent sortis du milieu du Jourdain, et que la plante de leurs pieds se posa sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent à leur place, et se répandirent comme auparavant sur tou

כַּעֲל֨וֹת (כַּ) ka. “just as”כִתְמוֹל־ (כִ) khi “as”

Car l'Éternel, votre Dieu, a mis à sec devant vous les eaux du Jourdain jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, l'avait fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Lorsque tous les rois des Amoréens à l'occident du Jourdain et tous les rois des Cananéens près de la mer apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce que nous eussions passé, ils perdirent courage et

כִשְׁמֹ֣עַ (כִ) khi “when”

Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison.

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.

כְּשָׁמְעֲכֶם֙ (כְּ) ke. “just as”

Lorsque Josué eut parlé au peuple, les sept sacrificateurs qui portaient devant l'Éternel les sept trompettes retentissantes se mirent en marche et sonnèrent des trompettes. L'arche de l'alliance de l'Éternel allait derrière eux.

כֶּאֱמֹ֣ר (כֶּ) ke. “when”

Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l'aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.

כַּעֲל֣וֹת (כַּ) ka. “when”כַּמִּשְׁפָּ֥ט (כַּ) ka. “according to the”

Le peuple poussa des cris, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa de grands cris, et la muraille s'écroula; le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. Ils s'emparèrent de la vill

כִשְׁמֹ֨עַ (כִ) khi “when”

Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Ils revinrent auprès de Josué, et lui dirent: Il est inutile de faire marcher tout le peuple; deux ou trois mille hommes suffiront pour battre Aï; ne donne pas cette fatigue à tout le peuple, car ils sont en petit nombre.

כְּאַלְפַּ֣יִם (כְּ) ke. “about”כִּשְׁלֹ֣שֶׁת (כִּ) ki “about”

Trois mille hommes environ se mirent en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d'Aï.

כִּשְׁלֹ֥שֶׁת (כִּ) ki “about”

Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

כִּשְׁלֹשִׁ֤ים (כִּ) ki “about”

Acan répondit à Josué, et dit: Il est vrai que j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et voici ce que j'ai fait.

וְכָזֹ֥את (כָ) kha. “like”וְכָזֹ֖את (כָ) kha. “like”

Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une embuscade derrière la ville.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Ils nous poursuivront jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville, car ils diront: Ils fuient devant nous, comme la première fois! Et nous fuirons devant eux.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l'Éternel l'a dit: c'est l'ordre que je vous donne.

כְּתָפְשְׂכֶ֣ם (כְּ) ke. “when”כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

כַּחֲמֵ֥שֶׁת (כַּ) ka. “about”