H9004–/כ–k

¶ Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l'Éternel parla à Josué, disant:

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.

כְּכֹ֛ל (כְּ) ke. “according to”

Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.

כַּֽאֲשֶׁר־ (כַּֽ) ka. “just”

Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Environ quarante mille hommes, équipés en guerre, passèrent devant l'Éternel pour combattre, dans les plaines de Jéricho.

כְּאַרְבָּעִ֥ים (כְּ) ke. “about”

En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.

כַּאֲשֶׁ֛ר (כַּ) ka. “just”

Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr

כַּעֲל֨וֹת (כַּ) ka. “just as”כִתְמוֹל־ (כִ) khi “as”

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

כִשְׁמֹ֣עַ (כִ) khi “when”

Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.

כַּאֲשֶׁר־ (כַּ) ka. “just”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

כְּשָׁמְעֲכֶם֙ (כְּ) ke. “just as”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

כֶּאֱמֹ֣ר (כֶּ) ke. “when”

Et le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l'aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois.

כַּעֲל֣וֹת (כַּ) ka. “when”כַּמִּשְׁפָּ֥ט (כַּ) ka. “according to the”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

כִשְׁמֹ֨עַ (כִ) khi “when”

Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.

כַּאֲשֶׁ֥ר (כַּ) ka. “just”

Et ils retournèrent vers Josué, et lui dirent: Que tout le peuple ne monte point; que deux mille ou trois mille hommes environ montent, et ils frapperont Aï. Ne fatigue pas tout le peuple en l'envoyant là; car ils sont peu nombreux.

כְּאַלְפַּ֣יִם (כְּ) ke. “about”כִּשְׁלֹ֣שֶׁת (כִּ) ki “about”

Et il y monta du peuple environ trois mille hommes; mais ils s'enfuirent devant les hommes d'Aï.

כִּשְׁלֹ֥שֶׁת (כִּ) ki “about”

Et les hommes d'Aï en frappèrent environ trente-six hommes, et ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente; et le coeur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.

כִּשְׁלֹשִׁ֤ים (כִּ) ki “about”

Et Acan répondit à Josué et dit: En vérité, j'ai péché contre l'Éternel, le Dieu d'Israël, et j'ai fait telle et telle chose:

וְכָזֹ֥את (כָ) kha. “like”וְכָזֹ֖את (כָ) kha. “like”

Et tu feras à Aï et à son roi comme tu as fait à Jéricho et à son roi; seulement, vous pillerez pour vous le butin et les bêtes. Dresse une embuscade contre la ville, derrière elle.

כַּאֲשֶׁ֨ר (כַּ) ka. “just”

Et moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville; et il arrivera que lorsqu'ils sortiront à notre rencontre comme la première fois, nous fuirons devant eux.

כַּאֲשֶׁ֣ר (כַּ) ka. “just”

Et ils sortiront après nous, jusqu'à ce que nous les ayons attirés loin de la ville; car ils diront: Ils fuient devant nous comme la première fois; et nous fuiront devant eux.

כַּאֲשֶׁ֖ר (כַּ) ka. “just”

Et lorsque vous aurez pris la ville, vous incendierez la ville; vous ferez selon la parole de l'Éternel. Voyez, je vous l'ai commandé.

כְּתָפְשְׂכֶ֣ם (כְּ) ke. “when”כִּדְבַ֥ר (כִּ) ki “according to”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

כַּחֲמֵ֥שֶׁת (כַּ) ka. “about”